Доброе всем время суток.
Кратко о проблеме:
у меня латвийские права выданные в 2000 году в конце августа. Права были выданы на 10 лет, т.е. в августе этого года права будут не действительны. Так как Латвия в ЕС, то права здесь действительны. Езжу по Германии уже года 4, несколько раз проверяли документы и всегда было всё в порядке. Единственное ограничение - срок годности прав.
Я решил поменять свои латвийские права на немецкие. Нашёл закон (ФеВ §30), где написано, что если права действительны на момент подачи заявления для смены прав, то мне НЕ нужно проходить мед. осмотр и прочие процедуры. Всё это имеет силу, если я живу в Германии постоянно. Живу в Германии уже 9 лет.
Юридические документы обывателю понять довольно сложно, а тем более на немецком и чтобы избежать недопониманий, хотелось бы знать наверняка: правильно ли я понял этот закон? Т.е. для смены прав мне надо принести паспорт (латвийский), фотку, мелдебешайнигунг, права и антраг + возможные гебюры заплатить...
Спасибо.

Всё правильно так оно и есть, но на момент выдачи ваших прав Латвия не была ещё в EU, поэтому к вам могут применить §31 fev

Всё может быть, но закон же звучит как "Erteilung einer Fahrerlaubnis an Inhaber einer Fahrerlaubnis aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union...", т.е. как я понимаю этот закон применим к гражданам ЕС, т.е. и ко мне. Если бы было важно, когда именно права были выданы (до или после принятия Латвии в ЕС), то это должно было быть оговорено отдельно...
С другой стороны, в 31 параграфе речь идёт о странах из Anlage 11, но Латвии нет в этих списках (и вообще нет новых стран). Эти списки были приняты ещё до вступления Латвии в ЕС... Т.е. не смотря на то, что Латвия в ЕС, 30 параграф нельзя применять во всех случаях, если у людей права выданы до вступления Латвии в ЕС... Это, имхо, не логично...
Это я не спорю, это я рассуждаю.
Спасибо за ответ.

В вашем случае Führerscheinstelle может действовать индивидуально, у них есть на это полномочия (Interne Dienstanweisungen). Kстати FEVerordnung это не закон, а Распоряжение (акт управления)

Хм, спасибо.
Мой знакомый в своё время менял латвийские на немецкие. Без проблем говорит, но было это давно (лет 5-6 назад), и в другой земле.
Чуствую - съезжу к ним и узнаю :-)

А Латвия с какого года в Евросоюзе?

Хм, он менял до вступления. Латвия с 1-ого мая 2004-ого в ЕС

Короче говоря, съездил я к ним сегодня. Сказали, что без проблем поменяют. Мол, надо только перевод на немецкий сделать. Будут проверять 4 недели, а потом выдадут новые... Короче буду переводить права и к ним пойду менять...