Как по-немецки "тросик".

seil- трос

Нет разницы "трос" и "тросик" получается.

в немецком языке разницы нет, и то и другое "Seil" только корабельные троса по другому обзываються "Leine"

А по-английски line или rape, название заголовка то на английском...
По-китайски тоже интересуетесь? ...шутЮ я...

Нужно тросик найти, который идёт от педали газа на ТНВД.
В ибэи например что можно забить?

В первом посте ж написано "панимеццки"

в таком случае "Gaszugseil"

Ламбо, дык какой тросик надобно? А то по разному говорят - Seilzug, Kupplungszug, Gaszug, Kupplungsseil... но это всё в народном исполнении, а как официально называется, уже выше сказали.

Проглядел постинг - тогда Gaszug или Gaszugseil

accelerator cable

筰

Всё ясно. Спасибо.
А сейчас конкретика.
Задача: где купить недорого эту штуку. Авто - Форд Транзит

http://www.motoso.de/gaszug+++ford+transit+bus+25+d+tbs++tcl++tcs++tel++tes+t++1...
ИМХО у официалов тоже не особо дорого будет

Извини за глупый ответ - а почему бы не купить непосредственно на Форде? Оно копейки стоит, наверняка не больше 20 евров...

Ну дак я завтра туда поеду. Сейчас вот делать
нечего, сижу, так сказать, подготавливаюсь.

А нафига ехать? Ты сначала позвони и закажи... А то у них наверняка так сразу не будет. Но, насколько я понимаю, в течении 48 часов поедешь и заберёшь.

Ну да, это уж дело техники.