Письмо хозяину большого автосалона "Мерседес", которое я ему отправил сегодня, о том, как я у него в салоне покупал машину :)
Guten Tag Herr Siebertz!
Wissen Sie, meine Frau hat Ihr Auto verkauft und sucht ein neues. Glücklicherweise habe ich eine Anzeige im Internet gelesen, dass Ihr Autohaus einen Alfa-Romeo im Kundenauftrag für 7490┬ verkauft.
└Oh!⌠- habe ich mir gesagt √ └das wäre für meine Frau gut passen⌠.
Und am Dienstag bin ich mit dem Motorroller losgefahren. Das Geld lag in meiner Tasche und ich habe mir schon vorgestellt, wie ich meine Julia mit dem neuen Einkauf überrasche. Tja, das Wetter war kalt und ich war ziemlich gefroren wenn ich endlich Ihr Autohaus erreichte. Aber was machen? Mein eigenes Auto hat die Julia mitgenommen.
Ich komme rein┘ Und hier muss ich mich zum ersten Mal entschuldigen, dass ich in Jeans und ohne Krawatte reinkam. Sorry, wird nicht mehr passieren...
Na ja, ich wollte eigentlich das Auto ansehen und sehr wahrscheinlich auch sofort bar bezahlen. Die Mitarbeiterin am Eingang links sagte mir, dass ich zum Verkäufer im 2. Büro gehen soll.
Und hier meine zweite Entschuldigung. Ich habe Ihren Verkaufsmann gestört. Er musste eigentlich arbeiten und nicht mit dem blöden Besucher in Jeans und mit dem Helm reden! Wie gesagt, ich bitte um Entschuldigung! Ich wollte ja keinen Mercedes kaufen, sondern nur einen billigen Schrott für (bitte lachen Sie nicht) 7490┬ - Taschengeld! Ja, Taschengeld für Ihren Verkäufer, da er so gut aussah! Hose, Krawatte, Schuhe! Einfach 1A! Wissen Sie, wenn selbst der Mann mir angeboten hätte mich zu setzen, würde ich dieses nichts tun √ ich bin noch jung und kann noch stehen bleiben. Ah ja, einen Kaffe trinken wollte ich auch nicht, aber das war freundlicherweise erledigt, da dieses auch nicht angeboten war.
Natürlich habe ich Verständnis dass Ihr Mitarbeiter im Moment viel zu tun hatte und ich später anrufen sollte.
Und jetzt meine dritte Entschuldigung. Passen Sie auf √ ich habe ihn angerufen!!! Sorry, ich war so naiv! Aber Ihr netter Verkäufer sagte mir, dass er mich später anruft. O! Danke! ┘Aber┘ wahrscheinlich rief Er an┘ meine Schuld, dass ich bis heute keine Ahnung davon habe┘
Und jetzt muss ich mich bei Ihrem Autohaus und dem Kollegen bedanken! Inzwischen habe ich gleiches Auto Alfa-Romeo für gleiches Geld 7500┬, aber mit voller Ausstattung (inkl. Leder) gefunden und gekauft. Ohne Hilfe Ihres Verkaufsmannes hätte ich das nicht machen können! Es ist sehr nett, den Kunden die Möglichkeiten geben bessere Schnäppchen zu machen! Einfach Superservice! Vielen vielen vielen Dank!!!
Natürlich, nach solcher positiven Erfahrung werde ich Ihr Autohaus weiter empfehlen!
Mit freundlichen Grüssen und hohem Respekt,
ххххххххх

Прикольно и очень напоменает действительное положение дел на немецком автомобильном рынке.

Да прикольно!

war es in Wirklichkeit?

да, конечно. Продавец сказал мне, что он сейчас занят и чтоб я позвонил ему попозже, он назначит Термин. Видно, в этом автохаузе все продавцы - миллионеры, а такие покупатели, как я - бомжи.
Одна только ложь - новую тачку я пока еще не купил, а только договорился на субботу на просмотр.

Ну вс╦ равно молодец. Ткнул, правда очень корректно, хозяина носом в его ... Может призадумается в будущем.

Что-то мне подсказывает, что в автохаузе будут долго смеяца, настроение у них на пару недель впер╦д поднимится. Хоть имя продавца указать не забыли? В Германии такой юмор наврядли понимают, хочеш жаловатся - пиши серь╦зным текстом в установленной форме, тогда скорей всего тебе позвонят, извинятся, и может даже какой-нибудь маленький подарок сделают. Покрайней мере у нас на фирме так, а если будеш острить то пошлют нах... .

Привет!
Einfach klasse!
У меня тут вопрос:
Я в немецком не очень. Но мне кажется, что в тво╦м варианте:

В ответ на:

---

Wissen Sie, meine Frau hat Ihr Auto verkauft und sucht ein neues.

---

это переводится как :
"...моя жена продала Вашу машину, и..." А если бы Ihr было бы написано с маленькой, т.е. " Wissen Sie, meine Frau hat ihr Auto verkauft und sucht ein neues." И тогда это бы перевелось как "...моя жена продала е╦(свою) машину, и..." Или ты это специально сделал, чтобы этих хамов урезонить?
Mit freundlichen Grüßen

интересно чем это закончится?
напиши если он тебе ответит.

Предлагаю правописание не коментировать, а то мы надолго от темы отвлеч╦мся.

Пусть смеются. На это и рассчитываю. Если не поймут - это их проблемы.
Я как-то штраф на поезде заработал. Видершпрух написал в такой же несерьезной форме, типа, своему сыночку вместо мороженного дам квитанцию пожевать и скажу, что это подарок от доброго дяденьки-контролера, потому как штраф этот нечестный. И что вы думаете, Bahn простил мне этот штраф :)
А насчет продавца - да, я его указал, в самом конце письма... P.S. Die Visitenkarte brauch ich nicht mehr. и вложил его визитку.

да, ты прав. Хорошо, что жена забыла это письмо отправить, так что я это исправил. Кроме того, добавил еще в текст
Respekt! Das ganze Gespräch dauerte nur ca. drei Minuten! Wirklich eine tolle Zeit damit Ihre Gäste nicht dazugekommen haben, sich müde zu fühlen.
А насчет немецкого - так я и сам не профи :)

мне кажется вместо хабен лучше было бы к╦ннен..
но это мо╦ суб"ективное мнение...

неее, я уже изменил на sein, то есть, sind.

Бедний продавец теперь ему не поздоровется.А еще лучше в Ауто Блид написать-ответ будет 100% от Мерцедесе и скажу я вам очень положительний,есть опит

Hallo Herr xxxxxxx,
es tut uns leid, von Ihren Problemen hören zu müssen. Guter Service
sollte heutzutage eigentlich selbstverständlich sein, insbesondere, da
der Konkurrenzdruck ständig grösser wird und ein guter Service als
Eckpfeiler eines Unternehmens zu verstehen ist. Wir werden durch
entsprechende Berichterstattung weiter auf dieses Thema aufmerksam
machen und haben Ihre Zuschrift als geeignete Anregung zur Kenntnis
genommen.
------------------------
Mit freundlichen Grüßen
Leserservice
Redaktion AUTO BILD

И вс╦???????????

да, от автобильда это все.

Да были в Германии хорошие времена, когда ещ╦ прощять можно было. Но судя по последним событиям на моей фирме (очень даже большая фирма, вы все уже ели продукцию этой фирмы, а может и каждый день едите), то в Германии наступает полный и безоговорочный пипец. И теперь уже никому ничего так просто не прощяют.

Ответ на письмо мне так и не пришел.
Я написал хозяину мыло
Sehr geehrter Herr Siebertz, guten Tag!
Da ich auf meinen Brief schon seit 10 Tagen keine Antwort habe, erkläre ich mich bereit mich an die Verbraucherschutzzentrale zu wenden.
Ich dachte, es war eine schlechte Ausnahme, was mit mir passiert ist. Jetzt aber sehe ich, das soll ein Regel sein - unzuverlässige Betreung!

Он мне в ответ:
Sehr geehrter Herr ХХХХХХХ,
mit Bedauern habe ich Ihre Email gelesen und in unserem Haus nach Ihrem Brief geforscht, leider konnte mir keine Abteilung
sagen, ob sie von Ihnen ein Schreiben hat. Da ich aber meistens die Post auch persönlich öffne, wäre es mir sicher aufgefallen.
Bitte wenden Sie sich nochmals an mich über diese Mail-Adresse, und ich verspreche Ihnen mich umgehend um Ihre Angelegenheit
zu kümmern.
Mit freundlichen Grüßen
Hubert-A. Siebertz

На что мне пришлось ему отписать, что я предполагал, что мое письмо до него не дойдет и намылил весь текст письма по-новому.
Подождем реакции.