Добрый вечер всем!
Огромное спасибо организаторам этого сайта! Я здесь узнала массу полезной информации!
Читала о том, что при переезде в Германию можно сменить фамилию.
Но процедура мне не совсем понятна. Мы должны об этом заявить сразу же после приезда в лагерь?
А потом получается, что в России у нас будет одна фамилия, а в Германии - другая?
Пожалуйста, поясните. Может быть кто-то поделится личным опытом?

Добавлю к вышесказанному следующий вопрос. Если жена и ребенок меняют фамилию, а я оставляю русскую, могут ли быть где-нибудь нестыковки, будут ли внесены изменения в свидетельство о браке? Спасибо.

У нас у родствеников сын захотел поменять себе фамилию с русской на немецкую.К тому времени он был женат.Ему поменяли толко после того.как и его родители тоже сменили фамилию.Скорее всего и вам прийд╦ться менять фамилию всей семь╦й.

У меня тоже вопрос... Я знаю, что фамилии меняться нельзя, а можно ли немного отредактировать написание? Моя (русская) фамилия заканчивается на "рьев", обычно в немецком написании всегда было "rjew" (мне кажется, это ужастно неудобно), а я хочу оставить "rev". Либо взять красивую немецкую девичью фамилию моей матери, если это конечно возможно?
И поддерживаю вопрос Ирминды, сама процедура мне тоже не очень понятно. А главное, кому, где и как нужно это говорить?..

Написание поменять можно, девичью фамилию матери можно взять, если мать живет в Германии и по-моему действительно если она тоже меняет фамилию. Обычно делается в штандесамте (загсе) сразу после приезда. Если будете жить в лагере, то вас туда направят сотрудники в первые же дни.

Т.е. в моей ситуации либо мы все меняем фамилию, либо никто? Так?

А что же все-таки будет с нашими документами в России? Мы будем приезжать в Россию под старой фамилией,
а в Германии жить с новой (вернее, это моя старая, девичья, фамилия)?

я взял девичью фамилию моей матери (а кстати, классная фамилия- Шмидт!) даже и не помышляя лет десять назад ехать в Бундес... Просто решил- и взял... Вообще никаких проблем... Так что можно попробовать и вариант смены фамилии в России... Хотя старшие товарищи меня могут поправить в том духе, что это может осложнить процедуру иммиграции... А я и не спорю: не " в теме"...

Да,мы в Казахстане заменили мужу материну русскую фамилию на отцовскую немецкую(хотя у меня девичья немецкая и я была основным заявителем )Итог: два шпрахтеста в Казахстане, доскональная проверка всех документов и 5 лет ожидания вызова.

Да, в российском паспорте будет одна фамилия, в немецком другая. Только если у вас есть кто-то по 8 параграфу, кто не получит немецкое гражданство, то он фамилию сменить не сможет.

Я не могу вам сказать со стопроцентной точностью, но из моих знакомых вроде бы у всех так.

Расскажу, как это было у меня (в августе этого года). Я приехала сюда одна, родители остались в России. Но я воссоединялась с мужем. Во Фридланде спросила, когда мне лучше поменять мою очень сложную русскую фамилию на мамину девичью. Мне ответели, что лучше, когда приедет муж. Приехал муж, я пошла в Ordnungsamt (!), не в Standesamt (здесь можно только изменить написание). Поставила Antrag, где указала причину, по которой я хочу поменять фамилию. Написала очень много (про мою страдающую психику и т.д.), т.к. служащий Ordnungsamtа был настроен не в мою пользу. Ответа ждала 2 мес. Заплатила за это 70 евро!

У наших родственико вообще получилось очень просто и быстро.Пришли и сказали,что их фамилия Ф╦доровы мол переводиться как Theodor.И они хотят именно такую фамилию носить.Им сразу е╦ поменяли и нечего они не платили.

моя фамилия пишется в загранпаспорте Berngardt на русский манер. Поменяла написание в Standesamte. Причем меня заставили предявить доказательства, что фамилия действительно пишется на немецком Bernhardt. Спасло то, что свидетельство о браке прадеда и прабабки на немецком и свидетельство о рождении деда наполовину тоже. Пришлось перевести свидетельство о рождении отца и мо╦ на немецкий, чтобы доказать родство.
Была рада, что в сво╦ время сделала со всех бумаг (какие только были) нотариально заверенные копии, и взяла их с собой, ведь выезжала одна.

Та же проблема, только мне еще и имя менять прийдется... меня назвали в честь деда Heinrich, а в паспорте и в жизни я Андрей... Хотелось бы чтоб все было как должно быть, а не на советский манер. а еще я и мамину фамилию взять хочу (она по своей фамилии живет, а мы по отцовской). И буду я блин Heinrich Muller... мечта российской киноиндустрии хе-хе, классика жанра (Генрих Мюллер)

Что, и дома вас Хайнрихом называли? Не совсем понятно, зачем люди так стремятся сменить фамилию, да еще и имя. Неужели это так сильно изменит вашу жизнь? Если бы ваши предки в свое время отказались от своей немецкой национальности и своего немецкого имени, cтремясь всеми силами приспособиться к конъюнктуре того времени, то вы бы сейчас вряд ли в Германию попали

В ответ на: Не совсем понятно, зачем люди так стремятся сменить фамилию, да еще и имя. Неужели это так сильно изменит вашу жизнь?
Я не думаю, что смена фамилии как-то изменит нашу жизнь, но на немецком языке фамилия Meling будет звучать лучше, чем Barannikova.
Вы так не думаете? И потом, у нас с мужем получаются разные фамилии: он Barannikov, а я - Barannikova.

Женщина тоже может носить фамилию "Barannikov", т.е. Вы можете отбросить букву "а", чтобы иметь с мужем одну фамилию. Закон позволяет изменять фамилию на мужской вариант, т.к. вообще в немецком языке фамилии не разделяются по половому признаку.

Здравствуйте все! Можно вклиниться? Моя дочь тоже сменила фамилию девичью на фамилию мужа, а вот е╦ дочь (мать одиночка) до сих пор на нашей фамилии. И девочка вс╦ время просит мать , что бы она ей тоже сделала фамилию как и у е╦ маленькой сестрички и матери с отчимом. Отчим не против, только не знает как это сделать. Реб╦нку 7 лет , она гражданка Азербайджана, жив╦т с мамой и отчимом в Германии, пока у мамы ВНЖ.
Подскажите, как это сделать, можно -ли в Германии ,или нужно приезжать в Азербайджан?

Нет, меня звали Андреем.
Сменить фамилию и имя проще чем всегда ходить по Германии с русскими ФИО. Навсегда русское клеймо останется. И у детей тоже.
Мои предки никогда не отказывались от своего происхождения, но они в советское время натерпелись очень много неприятного... Представьте только: в сибирской послевоенной деревне немецкая семья по фамилии Мюллер!