Речь идет не про сертификат, а про трудовые книжки.

1. прошло очень мало времени, чтобы надеяться на ЕБ
2. хуже не будет, даже если ВДРУГ вам придет ЕБ раньше чем сертификаты дойдут до БВА.
Не пребывайте вы в таком состоянии, действуйте. Люди вон тестов бесплатных не ждут. а вы про какие-то труды , хвосты говорите :))))

А саму книжку вам на руки не дадут? Сомневаюсь, что нотариус заверяет уже кем-то заверенный документ.
Интересно, а как мне работодатель выдаст оригинал на руки???

А что такого? Я не поняла вопроса... Берут же люди трудовые из отдела кадров, мало-ли кому по какой причине надо...В конце концов договориться же всегда можно.

Думаю в нашей компнии не реально договориться, чтобы ее выдали на руки

Где можно почитать официальную информацию о том, что трудовую нужно заверять нотариально???
Кто может ответить из тех, кто недавно отправлял трудовую книжку, нужно ли заверять трудовую у нотариуса и указано ли это в письменном запросе???

заверять не нужно. кроме того это по российским законам, насколько мне известно, невозможно... скорее всего Вы путаете с заверением копии...

Лично у нас в запросе стояло зваерить копии нотариально или на производстве. С переводом. Это было в начале Июня 2007г.

Действительно, я имел ввиду копию трудовой...

Значит все таки, если копия заверена на производстве, т е работодателем, то к нотариусу нести не нужно.
Перевод копии должен быть заверен???
Что то я совсем запутался.
Предлагаю модераторам добавить выдержки из подобных тем в FAQ. (если это еще не сделано)

Зайдите к нотариусу и спросите заверит -ли он перевод сделанный с копии заверенной на предприятии, а то мы тут гадать будем долго.

Только что вернулся из бюро переводов. Трудовую книжку (копию) и ее перевод сшивают и заверяют у нотариуса. Все это делает бюро. Платите бабульки и все ок.

Так в том то и дело, хотелось уйти от уплаты за заверение копии трудовой...слишком много нотариус хочет за заверение одного листа....

Заверение нотариусом одного листа стоит 10 руб. Основная денежная нагрузка падает на перевод на немецкий. 1 стандартный лист (1850 знаков) стоит у нас 300 руб. Плюс поход к нотариусу 200 руб. У меня все примерно выйдет на 1400-1500 руб.
Жить в самой развитой экономически, социально и т. д. стране Европы, и одной из ведущих стран мира, стоит этих затрат.

[nick]Schtirlizz[nick] Интересно, где вы такие расценки нашли?
Мне в одной из Московских фирм заявили цену: Один лист перевести стоит 350 р и заверить переведенный лист 1800 р...

Если вы москвич, то сходите в Эконом-Класс, который напротив Консульства. Три года назад они мне перевели все доки и написали антраг ориентировочно за 100 евро (на семью из 3 чел.). Думаю цены не сильно увеличились. Я тоже по-началу фирмы в инете искал и волосы на голове дыбом от цен становились. Что же касается тарифов нотариусов, то, я думаю, они не отличаются. Мои доки в Москве заверял нотариус по 10 руб. за лист. Что вам фирма предлагала заверить, не известно.

Нет, я вам написала. Просто недопоняла фразу

А зачем заверять трудовую именно у нотариуса? "beglaubigte Kopie" значит заверенная копия. По российскому законодательству трудовая заверяется круглой печатью предприятия, перевод заверяется печатью переводчика. Насколько я знаю, это прекрасно проходит во Фридланде.

В том то и дело, что никто не может дать точной информации, нужно ли заверять копию переведнной трудовой у нотариуса.

Вот читаю вашу переписку и не пойму , что вы хотите: быстрее уехать или сэкономит
- быстрее уехать - - Сделать перевод в бюро переводов, они вас направят к нотариусу, который заверяет их переводы, т.к. далеко не все нотариусы работают со всеми бюро переводами;
- сэкономить в деньгах, но потом окажется, что не то или не так выслали и уйдет куча времени на выяснение и исправление и досылку нужного....
Ранее я открывала ветку "Это что-то новенькое" , там я писала о том, что все выслали по максимуму требований(копия с переводом и заверенная нотариусом), но с меня требуют уже даже оригинал трудовой книжки. Так что какому чиновнику попадете, мне не повезло, пока пытаюсь выяснить, что все-таки от нас надо, т.к. трудовую требовать они не имеют право. Я уже и хотела послать оригиналы, но наше дов.лицо отговорило, аргументируя, что где гарантии, что они вернут и не потеряют (на фоне часто теряемых документов) и если вдруг переезд все же не заладиться, как оставаться в России без трудовой, куча проблем по востановлению
Так что думайте, что для вас важнее на данный момент