А вот что еще придумали в ВVA, чтобы дольше разбираться с нашими документами!!!!
В сентебре мы досылали затребованные ранее копии трудовых книжек с заверением нотариуса и переводом. На той неделе пришел запрос, чтобы мы выслали ОРИГИНАЛЫ трудовых книжек на меня и на сестру, а еще и военные билеты (откуда они у нас). Как же мы вышлем оригиналы, кто нам их отдаст на совсем, ведь мы еще работаем и никто нас никуда еще не вызывал, чтоб увольняться с работы. Да и как доверить такие ценные документы почте. Они и не обещают их вернуть.... Аргументируют это в запросе тем, что много обмана в досылаемых документах они стали получать от людей и не верят нашим докам. Переводил нам запрос местный знакомый юрист, так что ошибки быть не может...

Вот это номер............................ Это же нереально то, что они запрашивают................жесть.....А можете всежетекст выложить? Битте!!!

Я в шоке! Может, правда что-то не поняли...Мы тоже с переводами мучились, а потом нам сказали: не переводите, так сойд╦т! А тут ОРИГИНАЛЫ им подавай

Нифигасе!!! Очередное западло подкинули.

Так и проверяли бы себе эти трудовые, когда человек уже там... Если мне такой запрос пришлют буду ссылаться на наши порядки в объяснительном письме. Интересно где-то написано, что трудовая у работающего человека должна в отделе кадров предприятия должна находиться?

поскольку я уже давно не живу в союзе (вспомнила), возможно и информация уже устарела, но насколько я помню, никто не имел права брать с собой трудовые за границу. Это было раньше запрещено. Изменился ли сейчас закон я не знаю, но если Вам не хочется отправлять свои книжки, то для немцев будет достаточно и ссылки на тот закон, скорей всего он все еще существует... Вы не обязаны по требованию кого-то нарушать законы

3. Вывозу и пересылке не подлежат трудовые книжки, военные билеты и удостоверения личности. В случае выезда за границу на постоянное жительство указанные документы сдаются в соответствующие организации или учреждения по последнему месту работы (службы), либо учета выезжающих граждан и лиц без гражданства. На основании сведений, содержащихся в трудовых книжках, военных билетах и других соответствующих документах, по просьбе заинтересованных лиц оформляются справки установленного образца о стаже трудовой деятельности или прохождении воинской службы.
удивительно, что BVA этого не знает!?
Вам бы лучше письмецо то повторно перевести, а еще лучше дать Дрезднеру почитать хотя бы в личку, если не желаете форумцанам показать

насколько я знаю,сейчас уже не сдают

Ну и какой результат-то этих переговоров? Чему верить?

вас что интересует? можно ли вывозить? отвечаю - по опыту выезжавших за последнее время знакомых,все книжки вывезли
или вас интересует отправлять ли оригиналы в бва? отвечаю - это требование необосновано

Это не нововведение у нас затребовали оригиналы трудовой моих родителей и в 1999 году, как только подали документы

В том то все и дело, что эти документы мне не пересылают, т.к. я живу в деревне, мне они здесь не нужны,обмениваемся инфой по телефону. А там есть очень надежный человек, а также переводчик - работающий юрист- немец. Я подозреваю, что таким образом ВVA пытается подольше продержать нас в ожидании. Все-то они знают. Юрист тоже возмущался этим требованиям и послал ответное письмо с разъяснениями и не согласием с этим запросом в BVA. Будем опять ждать очередного ответа и т.д.
Да и меня удивило, что просят военные билеты с меня и моей сестры, обе совершенно с мирными специальностями, а у сестры в трудовой указана временная нетрудоспособность по состоянию здоровья, что так же известно из перевода трудовой.... А у брата военный не просят... или опять растягивают удовольствие...

Это просто некомпетентные чиновники в БВА? Так что ли???

враг будет разбит, победа будет за нами!

И как вы выходили из положения? Насколько я понимаю, трудовые вы не отправляли?

Если это не нововведение, то тогда исключение из правил. Впервые слышу,чтобы от кого-то еще когда либо требовали...

я тоже первый раз слышу,что б оригиналы просили

А копии завереные государственным нотариусом с переводом не проходят?

Как раз наоборот- отправляли, а потом БВА вернул их нашему доверенному лицу в Нюрнберге, разница в одном- папа на тот момент уже был пенсионером, а мамы ...вообще не было, и вс╦ равно затребовали.

именно оригиналы?