Фридланд-актуально.
Я так перенервничала за последнее время перед переездом, работа, оформление документов, растасовывавшие барахла, сборы, сами понимаете . Потом сам переезд, 3 часа волнительного ожидания 1 термина в душной комнате полной людей, сразу после него ожидание 2 термина, ноющий уставший ребенок. В общем когда пришло время отвечать на простейшие вопросы достопочтенного Herra, я поняла что не могу произнести ни слова..., впала в какой то ступор, язык как будто распух. После паузы я собралась и... выдавила из себя нечто, некий набор слов. В общем наказания, типа упрека, и что то еще за мой ужасный немецкий на том термине не последовало. Когда я попала к этому же господину 2 и 3 раз, я была уже более адекватная, и надеюсь сгладила первое впечатление.
Так что бояться не надо, никого не развернут обратно за слабый немецкий.
Спасибо Вам за моральную поддержку. У меня немецкий домашний, обиходный. А вот официальные документы на немецком - это лес дремучий. К тому же диалект разный. Поэтому и переживаю, насколько сложно будет с моим несовершенным знанием языка..Конечно, простые диалоги и пойму и отвечу, но всё равно страхов выше крыши.😀
Многие отписывались с точностью до наоборот-на первом допустим русский,на втором строго по немецки.
Но раз есть послабления то уже спокойней.После долгой дороги ,плюс смена часового пояса ,немудрено впасть в языковой ступор,особенно молодняку за 50+ ))
Мы 2 недели назад с Фридланда. Там лотерея,смотря к кому попадете(бератор).Нам достался поляк,сразу спросил"русский,немецкий?",мы сказали" русский" и он с нами говорил на русском языке-это в первый день-первый термин.На втором термине чистый немец,но с нами был сопровождающий,он и разговаривал.Хотя я и пыталась вставить свои три копейки(уровень не ахти),он был доброжелателен.Распределили куда мы хотели в Ба Вю,т.к здесь живет мама.К знанию языка у нас не цыплялись,хотя у других выгоняли сопровождающих.Кому как повезет.Всё прошли за два дня.
В Екатеринбурге нам не выдали листки убытия, сказали, что они отменены ещё в феврале 2018 года. Для консульства вытресла с них справку. В ней указали, что листки убытия упразднены и номер Закона нашкрябали. Консульство устроило, нац. визу нам дали. Только я вроде оригинал отдала, найти не могу. Если у нас нац. виза то, то с нас не спросят листки убытия, я правильно понимаю. Трудовые на руках.
Когда мы ехали в Германию, на поезде Москва-Париж, мы начали говорить с местными сразу начиная с Франкфурта-на-Одере, с пограничниками ГДР.
После пересечения границы ФРГ стали говорить с весси. В Брауншвайге пересели на поезд до Фридлянда, тоже проболтали всю дорогу с попутчиками.
Нас все понимали, мы всех понимали. Никакого культурно-лингвистического шока. Для меня это уже не было сюрпризом, я уже до этого общался с
соплеменниками в посольстве в Москве и в представительстве Люфтганзы. И за пару лет до этого говорил с весси в ресторан-вагоне поезда Пекин-Москва,
когда ехал на дембель.
Волгатайч вообще довольно понятный диалект.
Пгсле шпрахтеста,а принимал его консул тэт-а-тэт,у нас зашёл разговгр о диалектах.Он сказал,что самый неприятный берлинский.Сам он из Берлина.
Читала о характеристике швабского-в нём много слов в уменьшительно-ласкательном варианте плюс Оканье.Так ли это -не могу сказать,но бабушка произносила нашу фамилию через О ,хотя пишется А.
Вот и мы прошли Фридланд, вернее, я. Приехали туда в среду (15.08.2018) после обеда, меня заселили в 6-ти местную комнату для одиночек. Мы там жили в среднем вчетвером официально и вшестером - с сопровождающими. Со всеми соседями удалось договориться о том, что муж с нами будет ночевать (комната-то женская), а потом мы уже со всеми и сдружились. Жили в 5 доме. Я только по ночам переживала, что кого-нибудь приведут селиться, а у нас все места заняты.. В среду я успела только заселиться. На первом термине в четверг (16.08.) утром со мной говорили по-русски, как я ни старалась перевести разговор на немецкий :)) Там просто занесли данные и скопировали документы (оригиналы). А еще назначили второй и самый главный термин у бератера сразу на понедельник - и это мне еще повезло, остальным на вторник и дальше назначали. Дело в том, что там многие сотрудники уехали на курсы повышения квалификации или ушли в отпуск. Мне сказали, что неудачное время для приезда в лагерь выбрала. Но у меня вариантов особо не было с учебой и работой. В пятницу утром (17.08.) ездили на флюорографию. Все прошло спокойно и достаточно быстро, в 11 уже вернулись в лагерь. В выходные мы уезжали, были в городе Гослар (сказочный городок с фахверковой архитектурой - очень советую) и гуляли по пешему маршруту в нацаональном парке Харц на гору ведьм Брокен. Тоже очень здорово! Все это примерно в 100 км от Фридланда, если Вы на машине - недалеко и очень здорово. Приехали в лагерь в понедельник, 20.08. в 11, пообедали и я пошла на термин. Там было очень много ожидающих, некоторым не хватило сидячих мест. Меня вызвал молодой парень, долго разбирался, почему это я уже в Германии (по учебе), почему дата въезда стоит 26 июля 2018 года - я выписываться ездила и по прочим делам. В целом отнесся не приветливо, совсем. Разговаривали только на немецком. Он сказал, что сделает запрос в Землю (я просилась по месту учебы в землю Бранденбург) и, если они до 15:00 ответят, то можно будет ехать. Я удивилась, почему до сих пор никто запрос в Землю не делал. Пошла подождала с час и снова вернулась. Вообще на все термины советую приходить минут на 40 пораньше. Он меня снова вызвал, сказал, что Земля готова меня принять. Это была формальность, конечно - мы снимаем здесь квартиру давно и на социальные отчисления я не претендую. Но ничего не поделать - так надо. Меня сильно возмутило, что бератор отказался менять мне имя, потому что я замужем, а муж не включен в AB. Сказал, сама должна через ЗАГС по месту жительства. А еще не взял у меня копию трудовой. Там 6 лет стажа и у меня §4, но тут он тоже сказал - идите в пенсионную страховую сами с трудовой. В итоге мы пробыли в лагере с 15 по 20 августа, я выписалась, получила деньги и мы уехали домой. На следуюзий же день я сходила в местный ЗАГС, поменяла имя (обошлось в 40 евро), получила в городском управлении актуальную прописку и сбегала с ней в Sozialamt, где я обязана была показаться. Еще сегодня отправлю копию прописки и бумаги из ЗАГСа об измененном имени во Фридланд и буду ждать зеленую книжечку. Нужно теперь все документы переделывать на новое имя, но это так и так было бы необходимо. Еще возмещают расходы на бензин, если Вас кто-то забирает. Для этого дают заявление, которое нужно потом дозаполнить и отправить почтой. Километраж и расходы они сами считают, я думаю, только в одну сторону. Посмотрим. А возмещение переведут Вам или Вашим родственникам на счет.