Апостиль на СОР
Здравствуйте. Интересует такой вопрос.
Нужно поставить апостиль на СОР (выдано в 1998 году в Украине).
В ЗАГСе говорят нужно делать свидетельство нового образца и только на новом СОР они могут ставить апостиль. Но в новом СОР нет информации о национальности т.к. такой графы уже нет. Как быть?
Подскажите пожалуйста кто занимался этим
Апостиль можно поставить не только в ЗАГСе, но и в мин.юсте.
Для этого идете со своим СОР к нотариусу, делаете нотариально заверенную копию документа. Потом оригинал и заверенную копию несете в министерство юстиции, и там вам сделают апостиль на копию.
Мы именно так все документы и апостилировали.
В письме из БФА требуют ставить апостиль на оригинал и я не знаю подойдёт ли им нотариально заверенная копия.
Может ли Бюро переводов это всё сделать?
АПОСТИЛЬ ставится ТОЛЬКО на оригинал !
КОПИЯ может быть только ЗАВЕРЕННОЙ .
Апостиль ставится на нотариально заверенные копии, лично ходила в Министество Юстиции по ул. Кржижановского в Москве и апостилировала ВСЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ КОПИИ.
В Российской Федерации апостиль проставляют:
- органы юстиции администраций субъектов Российской Федерации – на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции, а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в тех же субъектах федерации;
http://archive.mid.ru//dks.nsf/mnsdoc/04.02.03...
Через бюро переводов может и можно, но не через каждое. Есть специальны фирмы, которые занимаются проставлением апостилей в минюсте. Как эта http://blog.dokument24.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D...
Но это стоит в 4-5 раз дороже, чем самому в мин.юст сходить.
В нашем случае подошли апостилированные копии.
ВЫ лично читали фразу в письме BVA - требуем поставить апостиль на оригинал?
Прочитала, что СОР у вас выдано в 98 году, то есть Украина была независимым государством на тот момент. Тогда думаю в РОссии апостиль не поставят, обращайтесь в мин.юст Украины. Там тоже копии апостилируют
Для проставлення апостиля заявник пред’являє посадовій особі відділу державної реєстрації актів цивільного стану територіальних органів Міністерства юстиції України документ, що посвідчує його особу та подає:
оригінал документа, на якому проставляється апостиль, або його копію, засвідчену в установленому порядку;
http://old.minjust.gov.ua/11716
на сайте немецкого консульства есть спец.указания ставить апостиль ТОЛЬКО на оригиналы
Ну не знаю, мы не отправляли ни одного оригинала, только апостилированные копии, притензий не было.
Если не секрет, где именно это написано? На страничке для ПП я этого не нахожу http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russla...
Есть отдельная страничка об апостилировании, но и на ней тоже нет требования апостилировать именно оригиналы
http://www.germania.diplo.de/Vertretung/russla...
Апостиль можно ставить как на копии документов (это делает министерство юстиции), так и на оригиналы (это делает управление по делам ЗАГС того региона, где выдавался документ). Для Фридланда мы делали апостиль просто на копии, этого хватило, у нас больше ничего не требовали. А для себя, на будущее, сделали апостиль на документы, чтобы уж наверняка...)))
Подтверждаю, так и есть. Во Фридланд отправляли нотариальные копии с апостилем от МВД, их это устроило. Да, а на сайте посольства написано делать нотариальные копии с апостилированных оригиналов документов, и переводы к ним, также заверенные после нотариусом. А вот переводы мы не делали и они их не требуют.
Вариант с сайта в итоге дешевле выходит, т.к в итоге наверное желательно ставить апостиль на оригиналы перед выездом...
Кто может прояснить вопрос о необходимости наличия апостиля на оригиналах документов при переселении в ФРГ? И обязательно ли всё таки делать переводы, нужны ли они и после переезда?
где именно это написано?
Merkblatt S последняя страница
http://www.bva.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE...
Merkblatt Ausländische öffentliche Urkunden zur Verwendung in Deutschland - Haager Apostille -
Здравствуйте. Интересует такой вопрос. Нужно поставить апостиль на СОР (выдано в 1998 году в Украине). В ЗАГСе говорят нужно делать свидетельство нового образца и только на новом СОР они могут ставить апостиль. Но в новом СОР нет информации о национальности т.к. такой графы уже нет. Как быть? Подскажите пожалуйста кто занимался этим
Задайте этот вопрос BVA, если вы получили от них требование предоставить документ с апостилем
Anhang
Информация с последней страницы Merkblatt S.
Касательно свидетельств о рождении и о браке действует дополнительно следующее:
Свидетельства должны быть скреплены Гаагским Апостилем. Это требование не относится к свидетельствам, выданным в странах Евросоюза, а также свидетельствам из
1. Российской Федерации, выданным до июня 1992
2. Казахстан, выданным до февраля 2001
3. Украина, выданным до января 2004
Странно, что BVA противоречат свои требованиям, запрашивая у Вас апостиль на СОРе от 1998 года. Либо они засомневались в правдивости данных :(
"В ЗАГСе говорят нужно делать свидетельство нового образца и только на новом СОР они могут ставить апостиль. Но в новом СОР нет информации о национальности т.к. такой графы уже нет. Как быть?"
Может стоит вот так и объяснить ситуацию по электронке в BVA и получить конкретный ответ? Они же в меркблатте пишут Ist eine Apostillierung nicht möglich, dann wenden Sie sich bitte an das Bundesverwaltungsamt oder an die zuständige deutsche Auslandsvertretung, т.е если скрепление апостилем является невозможным, тогда нужно обратиться в Федеральное административное ведомство или ответственное немецкое дипломатическое представительство.
НП
В Меркблатте я не нахожу требования апостилировать оригиналы.
Там написано, что все документы могут быть предоставлены в виде нотариально заверенных копий.
В отношении СОР и СОБ дополнительно действует следующее:
Апостилированные СОР и СОБ предоставляются в форме нотариально заверенных копий.
Не написано, что Апостиль ставится именно на оригинал.
ТО есть главное, чтобы СОР сопровождалось заверкой и апостилем. А смысл в том, что с нотариусом можно договориться, подделать сам документ или подделать заверение. А у Апостиля мин.юста так скажем двойная защита. В каждом Апостиле содержится ФИО заверившего его нотариуса + дата заверки и дополнительно содержится номер самого апостиля, дата его проставления и ФИО ответственного за апостилирование. То есть при запросе в гос. органы можно проверить подлинность апостиля и соответсвенно самого документа. Еще раз - В мин.юсте не апостилируют копии без предъявления оригинала. Более того, они не апостилируют документы с нечитаемыми печатями, просят обновить их.
"Не написано, что Апостиль ставится именно на оригинал."
В Украине апостиль ставится только на оригинал. На СОР и СОБ с обратной стороны ставится большая прямогуальная печать на полстраницы. Если это пластиковый диплом, то он пробивается и к нему подшивается дополнительный лист с печатью апостиля. Апостиль ставится на документ один раз. А уж потом можно снимать копии с оригинала документа с апостилем, заверять, переводить, снова заверять перевод, сколько угодно.
В Меркблатте я не нахожу требования апостилировать оригиналы.
Там написано, что все документы могут быть предоставлены в виде нотариально заверенных копий.
Die mit einer Apostille versehenen Urkunden sind als notariell beglaubigte Kopien vorzulegen, я понимаю как свидетельства, скрепленные Апостилем, должны иметь нотариально заверенную копию. В BVA мы и отправляем только нотариално заверенную копию + заверенный перевод оригинала документа, на котором предварительно мы поставили апостиль.
В Меркблатте я не нахожу требования апостилировать оригиналы.
Für Geburts- und Heiratsurkunden gilt zusätzlich:
Die Urkunden sind mit einer „Haager Apostille“ zu versehen
не нотариально заверенные копии с последующим апостилем Минюста (Минюст в этом случае подтверждает право нотариуса заверять копии, а не подлинность самого документа), а
Апостиль на СОР, СОБ. выданные в период указанный ниже в памятке.
ТС должен разобраться почему с него требуют апостиль на старый документ и написать им, что на старые документы по такому то закону или постановлению в его стране Апостили не ставятся.
И в Украине минюст ставит апостиль на копии, я выше давала ссылку на сайт украинского минюста.
Спасибо Вам, что поправили :) Информацию по ссылке перечитала более внимательно. Вы правы, на копиях в Украине тоже ставится апостиль. Я лично заверяла СОР ребенка, наше с мужем СОБ, диплом, решение суда в Киеве в Минюсте на ул. Артема 73. На месте от представителей минюста получила ответ, что апостиль ставится только на оригиналах СОБ, СОР, дипломов. Это меня и сбило с толку.
Еще раз спасибо Вам!
с сайта немецкого консульства в Москве
http://www.germania.diplo.de/contentblob/36501...
На всех документах о гражданском состоянии должен стоять
апостиль (это не касается документов, выданных немецкими
ЗАГСами). Пожалуйста, обратите внимание на то, что апостиль
должен стоять на оригинале документа (а не на копиях).
Все документы на русском языке должны подаваться с переводом на
немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим
соответствующие полномочия. Переводы российских заграничного и
общегражданского паспортов не требуются.
Если имеется апостиль, то он также должен быть переведён.
Все переводы должны быть предоставлены с 2-мя ксерокопиями.
Доброго времени суток!
Скажите, пожалуйста, у меня моё свидетельство о рождении повторное - 1992 года. Я сам родился 1989 году. Живу в Украине.
Как Вы думаете, мне нужно делать апостиль на повторное свидетельство о рождении???
С одной стороны, оно выдано до 2004 года, а с другой стороны - оно повторное.
Как быть?