Языковой тест для профессионалов

Здравствуйте, все!
Может кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста, или выскажите свое мнение на этот счет.
Нужно ли сдавать языковой тест тем, кто по профессии является переводчиком (немецкий основной, английский второй) с правом преподавания?
Я жду исполнения нашему браку 3 лет и буду подавать Einbeziehungsantrag на супругу (на §7) и для того, чтобы избежать потери времени, хочу попробовать вариант с переводом диплома жены на немецкий язык, и досылкой его в ФАВ. Тогда по исполнении 3 лет (через год), я просто вышлю заявление на включение ее ко мне по §7 и сразу пакуем чемоданы после получения ЕВ.
Как думаете?

Ответ даст только БФА.
А что мешает сдать A1, если уровень немецкого перфект?

я уже сделал запрос - жду ответа...
сдать, как Вы понимаете, не представляет никакого труда. Вопрос только в экономии ВРЕМЕНИ!!!
Думаю, есть разница между:
диплом; 3 года; заявление; ЕВ
3 года; заявление; приглашение на тест; ожидание теста; тест, результат; ЕВ

A1 можно и сейчас сдать и не париться. От Гёте института, насколько я помню, никаких приглашений не нужно. Приходишь, платишь, в назначенное время сдаешь.
Делов-то.

Если вам нужно сдавать А1, то не нужно ждать никакого вызова на тест, сдавайте его сейчас и прикладывайте сертификат сразу к антрагу.

да это понятно! просто зачем платить, если можно послать диплом и вообще никаких тестов и сертификатов...

Спасибо, Яна, но вопрос именно в том, нужно ли преподавателям и переводчикам сдавать язык bzw предоставлять сертификат.

Получается, что вас напрягает не потеря времени? Потому что время вы прекрасно экономите, приложив сертификат к первичному пакету документов.
Делайте, как хотите, но абсолютно уверена, что вас не освободят от предоставления сертификата на основании диплома о высшем образовании. Никто не верит российским документам. В требованиях четко: оригинал сертификата. Нет никаких исключений, кроме некоторых болезней.
Напишите в БФА вопрос заранее, тогда и время как раз сэкономите.

Время, деньги - это все.
Жена работала переводчиком в немецких фирмах, преподавала немецкий, занималась репетиторством)))
дело не в "высшем образовании", а в том, что профессия переводчик и преподаватель.
короче понятно - надо ждать ответ от ФАВ... а это, как показывает практика - как "у моря погоды")))
кстати,я высылал КОПИЮ С1 с подтверждением получения стипендии для этнических немцев. Прошло - тест не сдавал.

ну да только ЗАПЛАТИ))) а вдруг диплом сможет пройти, как подтверждение владения языком... экономишь и время, и деньги!

Как же вам удалось получить такую стипендию? Или это тайна за семью печатями?

да ну почему же тайна?! ))) подал заявление - дали стипендию с правом выбора филиала Гёте в Германии - я выбрал Мюнхен.
существует ли еще программа - не знаю, но думаю, можно сделать запрос в Гёте.

Наверняка можно или нет вам никто не ответит.В памятках четко стоит А1 (В1) оригинал. Но вы сами своим случаем дважды подтвердили что бывают исключения - отправили С1 и копию, и все прошло.
Поэтому если хотите отправляйте диплом, может и пройдет. Только не факт что эта экономия вам боком не выйдет и получится только растягивание временных сроков.

Я думаю, что глагол "экономить" не самый главный, пока Вы находитесь в бывшем СССР. Особую важность этот глагол будет иметь для Вас, когда Вы переедете в Германию.
Сдача A1 в Вашем случае, мне кажется, оптимальным.

Спасибо за ответ! Теперь всё понятно.
Мне просто интересно как можно добиться этой стипендии в филиалах Гете-Института за пределами Германии.
Действительно, нужно сделать запрос в гл. управление ГИ.

"Нет никаких исключений, кроме некоторых болезней. "
А каких именно болезней? Есть какой-то список?

им делаешь запрос - они высылают специальную форму-анкету. ее заполняешь, высылаешь и - битте зер!!!
я тогда эту стипендию раздобыл, и еще узнал, что для этнических немцев и DAAD имеет квоту стипендий для учебы (профессиональной) в университетах ФРГ.

ну вот что первое дал поиск:
[https://www.goethe.de/de/spr/eng/min.html?wt_sc=deutsche-minderheiten]
узнайте!

Подскажите, пожалуйста, на какой e-mail лучше отправить запрос? или обязательно обычной почтой?

здесь еще посмотрите:
http://www.goethe.de/ins/ru/lp/kul/usw/rum/deindex.htm
думаю, sprachliche Förderung (Мария Лукьянчикова)
у меня еще формуляр где-то сохранился... но думаю, Вам нужно обратиться к ним.
Удачи!

только не учел, что у Вас указано "Украина"... но думаю, все можно узнать у коллег в РФ или посмотрите подразделения у Вас.

Спасибо огромное за информацию!
"Любезные" девушки в киевском филиале ГИ меня уверяли, что никаких льгот для этнических немцев нет.
Поэтому сейчас у меня возникает лишь одно желание - сделать запрос, а заодно написать жалобу в гл. управление ГИ (Мюнхен).

я думаю вам достаточно перевести ваш диплом и вас могут освободить от шпрахов или В1 но все равно решение за БВА

спасибо, Валентина! В Вашем лице я нашел единомышленника! об этом-то я и думаю и буду все узнавать и добиваться. Уверен, что люди умные и сочтут за бред приглашать на тест или требовать сертификат, тем более А1 от дипломированного переводчика/преподавателя.

Узнавайте! Я Вам искренне желаю удачи!
Льготы есть! я уже 2 института назвал - Гёте и ДААД! По всему СНГ, вдобавок, давно работает программа Брайтенарбайт - социально-культурные программы в поддержку российских немцев - и языковые курсы, и культура, и воскресные школы!

Спасибо большое! И Вам также успехов во всём!

У меня диплом переводчика(немецкий/английский),и на шпрахтест вызывали,и сертификат В1 запрашивали.

Понятно! Вот это уже в точку - один в один ситуация! Спасибо Вам!

у меня тоже есть сертификат гёте С1, но для антрага ездила сдавала Б1 специально.
и вот тут недавно с выславшего сертификат DaF(Б2-С1) потребовали сертификат Б1.
если есть определенный список доков и их форма, то нужно исполнять, а не высылать то, чего не просили.

ну вот видите, а я выслал просто в довесок копию С1 и ждал тест, а после запроса справок об отсутствии судимости неожиданно получил АВ и ЕВ... Велик Господь - Его рука!!!

да прям уж Господь, далеко вы замахнулись думаю, это скорее от бератора зависит.

это вопрос веры!!!

Насчет льгот для изучения языка - написал письмо в институт
ответ : Да, такая возможность имеется. Информация появится на нашем сайте в ближайшее время,
см. http://www.goethe.de/ins/ru/lp/kul/usw/rum/de6506726.htm
Прием заявок до 10 января 2015 г.
поручится кто-то должен из общества немцев - насколько я понял :)

Вы оперативны!!! Рад за Вас!!!
Могу сказать, что концепция в том, что в одной группе учатся курсанты из разных стран единственный язык общения которых получается немецкий. Сначала нужно будет пройти Einstufungstest, чтобы определить, какой курс для Вас. Приедете в Германию - там опять тест, потом выдадут денежки, проездной и вперед)))
Еще нужно будет определиться, где хотите проживать - в семье (я выбрал - дополнительная языковая практика) или общежитие.

подскажите каков должен быть первоначалный уровень немецкого чтобы притендовать на степендию для этнич. немцев

Люди много не думают, они просто ставят галочки в соответствующих графах.
Мне так же не глядя выдали в АБХ направление на интегр.курс, так же писала тест Б1 и удивляла результатом, что слишком хорошо - чего там было писать с С1 и оценкой зер гут.
Но вот бесплатный ориентирунгскурс с экзаменом Вашей супруге никак не помешает. Она там всё знает - ну и ладно, поскучает вежливенько на уроках; я сама больше двоек за историю и географию Германии поставила, чем часов, сколько этот курс длится.
Да и сертификат С1 от Гёте тоже вещь оказывается полезная. Зачем А1 сдавать зря? Заплатите чуть побольше, и будете иметь ценную вещь С1 или даже С2.

Когда мне пришел запрос на сертификат уровня В1,была пометка в скобках-или уровня выше. Думаю В2 или С1 подошли бы тоже))
Или ждать просто запроса от BVA,что запросят,то и высылать)))

ну я как-то подумала, С1 высылать как-то жирновато будет)) мало ли самой пригодится

не слышал про какой-либо необходимый уровень...

мы решили - если не будет конкретного разъяснения от ФАВ, что можно сделать в нашем случае - то жена пойдет сдаст просто А1. и потом уже, вместе с Einbeziehungsantrag´ом вышлем этот сертификат.

В ГИ была программа по поддержке deutsche Minderheit. для это нужно было подать антраг до 14 января 2014г. в ГИ.
Там указываешь почему также ты хочешь учить именно немецкий.
Потом ждешь, тебе либо одобренно либо нет. Я также получал стипендию на 1 семестр любого уровня немецкого.
Действует ли сейчас данная программа не знаю.
А забыл сказать там был возрастной ценз до 35 или 40 лет.

Освобождением может быть наверное только если Институт признается Немецким министерством образования, то есть имеет Н+.
И если человек штудировал именно германистику.

Как Вам уже посоветовали: не тратьте время, а сдайте просто тест на А1 в ближайшем Гете-институте. Или ждите, когда Вам скажут, что надо сдавать. Меня приглашали на шпрах-тест, хотя я им и предоставила сертификат С2 от Гете-института, и уже года два как училась в немецком университете и даже имела немецкий абитур. Все равно пришлось ехать из Германии в Новосибирск и беседовать там с ними на бытовые темы. У них, кажется, так: положен А1 - значит, нужна бумажка А1. Положен шпрах-тест - значит, будет шпрах-тест. Другие бумажки их не интересуют, мне кажется.