Вход на сайт
Друзья, помогите перевести!
715
NEW 04.09.14 18:49
Пришло из Bundesarchiv, помогите перевести как можно подробнее.
И, да, что с этим делать?))
Спасибо большое!
И, да, что с этим делать?))
Спасибо большое!
Прикреплённые файлы
NEW 04.09.14 20:55
в ответ kvk47 04.09.14 18:50
Вам на забытых внуках сказали, читайте FAQ Ваши дедушка и бабушка обладали немецким гражданством.
У вас есть возможность также установить себе немецкое гражданство.
У вас есть возможность также установить себе немецкое гражданство.
Und ich sage euch auch: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan
04.09.14 23:01
Такая возможность у ТС есть только в случае, если он происходит от их ребенка, рожденного ПОСЛЕ 1943 года
Что очень маловероятно. Учитывая возраст супругов
И дату рождения их ребенка ( сентябрь 1908 года)
ТС нужно искать, приняла ли гражданство дочь супругов ( Алиса (?) - рожденная в 1908 году)
Документ о Айнбюргерунг ТС получил только на двоих
в ответ Hagent 04.09.14 20:55
В ответ на:
У вас есть возможность также установить себе немецкое гражданство.
У вас есть возможность также установить себе немецкое гражданство.
Такая возможность у ТС есть только в случае, если он происходит от их ребенка, рожденного ПОСЛЕ 1943 года
Что очень маловероятно. Учитывая возраст супругов
И дату рождения их ребенка ( сентябрь 1908 года)
ТС нужно искать, приняла ли гражданство дочь супругов ( Алиса (?) - рожденная в 1908 году)
Документ о Айнбюргерунг ТС получил только на двоих
NEW 04.09.14 23:03
У вас есть подтверждение того, что два ваших предка ( Фридрих и Елизавета) получили немецкое гражданство
Вам нужно доказать, что ПОСЛЕ этого у этой пары родился ребенок, от которого в итоге вы по цепочке унаследовали гражданство
Учитывая преклонный возраст супругов ( 65 и 61) это не реально
Так что ищите доказательство приема в гражданство их дочери
Там рядом с ее данными стоит номер EWZ
В ответ на:
Пришло из Bundesarchiv, помогите перевести как можно подробнее.
Пришло из Bundesarchiv, помогите перевести как можно подробнее.
У вас есть подтверждение того, что два ваших предка ( Фридрих и Елизавета) получили немецкое гражданство
Вам нужно доказать, что ПОСЛЕ этого у этой пары родился ребенок, от которого в итоге вы по цепочке унаследовали гражданство
Учитывая преклонный возраст супругов ( 65 и 61) это не реально
Так что ищите доказательство приема в гражданство их дочери
Там рядом с ее данными стоит номер EWZ
NEW 05.09.14 08:15
EWZ - Einwanderungszentrale
В списках EWZ - те, кто подавал награжданство во время войны
В группе вам объяснят, куда обращаться за вашим номером
а почему вы сразу в бундесархив не обратились за подтверждением гражданства Алисы?
Зачем делали запрос на ее родителей?
В списках EWZ - те, кто подавал награжданство во время войны
В группе вам объяснят, куда обращаться за вашим номером
В ответ на:
EWZ(Einwanderungszentrale)-Listen
Das sind Einbürgerungsanträge von Personen, die während des Krieges in Deutschland waren und die Einbürgerung bekommen haben. Die Verfilmungen dieser Akten befinden sich in den National Archives (The U.S. National Archives and Records Administration, 8601 Adelphi Road, College Park, MD,(Maryland, USA) 20740-6001), die Originale im Bundesarchiv (Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde, Finckensteinalle 63, 12205 Berlin). Die EWZ-Listen findet man unter: www.odessa3.org/collections/war/ewz.
Da es viel Fehler (Ortsangaben, Geburtsdaten) gibt, kann man diese Listen nicht als Nachweis benutzen, für die Feststellung einer genealogischen Verbindung sind diese aber sehr wertvoll. Einige Listen enthalten bis zu 20 Seiten Text, handschriftliche Lebensläufe und Fotos, deswegen ist es ratsam, die komplette Akte anzufordern.
EWZ(Einwanderungszentrale)-Listen
Das sind Einbürgerungsanträge von Personen, die während des Krieges in Deutschland waren und die Einbürgerung bekommen haben. Die Verfilmungen dieser Akten befinden sich in den National Archives (The U.S. National Archives and Records Administration, 8601 Adelphi Road, College Park, MD,(Maryland, USA) 20740-6001), die Originale im Bundesarchiv (Bundesarchiv Berlin-Lichterfelde, Finckensteinalle 63, 12205 Berlin). Die EWZ-Listen findet man unter: www.odessa3.org/collections/war/ewz.
Da es viel Fehler (Ortsangaben, Geburtsdaten) gibt, kann man diese Listen nicht als Nachweis benutzen, für die Feststellung einer genealogischen Verbindung sind diese aber sehr wertvoll. Einige Listen enthalten bis zu 20 Seiten Text, handschriftliche Lebensläufe und Fotos, deswegen ist es ratsam, die komplette Akte anzufordern.
а почему вы сразу в бундесархив не обратились за подтверждением гражданства Алисы?
Зачем делали запрос на ее родителей?
NEW 05.09.14 08:26
вот она, наверное
вот ее мама
вот отец
File: 234,527 EWZ Index for Miscellaneous Films 122 (E. Bischoff)
http://odessa3.org/collections/war/ewz/link/ewzms122.txt
В ответ на:
Lutz, Alice 8 Sep 1908 Miroljubowka A3342EWZ50-F014 1626
Lutz, Alice 8 Sep 1908 Miriljubowka A3342EWZ50-F014 2808
Lutz, Alice 8 Sep 1908 Miroljubowka A3342EWZ50-F014 1626
Lutz, Alice 8 Sep 1908 Miriljubowka A3342EWZ50-F014 2808
вот ее мама
В ответ на:
Lutz, Elisabeth 7 Jul 1882 Kapkas A3342EWZ50-F014 1626 geb. Jenner
Lutz, Elisabeth 7 Jul 1882 Kapas A3342EWZ50-F014 2808 geb. Janner
Lutz, Elisabeth 7 Jul 1882 Kapkas A3342EWZ50-F014 1626 geb. Jenner
Lutz, Elisabeth 7 Jul 1882 Kapas A3342EWZ50-F014 2808 geb. Janner
вот отец
В ответ на:
Lutz, Friedrich 14 Oct 1878 Waterloo A3342EWZ50-F014 1626
Lutz, Friedrich 14 Oct 1878 Waterloo A3342EWZ50-F014 2808
Lutz, Friedrich 14 Oct 1878 Waterloo A3342EWZ50-F014 1626
Lutz, Friedrich 14 Oct 1878 Waterloo A3342EWZ50-F014 2808
File: 234,527 EWZ Index for Miscellaneous Films 122 (E. Bischoff)
http://odessa3.org/collections/war/ewz/link/ewzms122.txt
NEW 05.09.14 16:31
Ваша мама родилась до 43 года? Но тогда она не имеет вообще никакого отношения к документам, которые вы выложили
И вы, следовательно, тоже
Эти документы вам никак в плане гражданства не помогут
Где во время войны находилась ваша мама?
Она получила немецкое гражданство?
p.s.
езжайте по линии ПП
Это лучше для супругов и самих 4х параграфов
В ответ на:
kvk47
(посетитель)
В ответ Marusja-Klimova 5/9/14 08:33
Ответить
Алиса, это тетя, по материнской линии, моей мамы. Мама родилась, конечно до этих событий.
kvk47
(посетитель)
В ответ Marusja-Klimova 5/9/14 08:33
Ответить
Алиса, это тетя, по материнской линии, моей мамы. Мама родилась, конечно до этих событий.
Ваша мама родилась до 43 года? Но тогда она не имеет вообще никакого отношения к документам, которые вы выложили
И вы, следовательно, тоже
Эти документы вам никак в плане гражданства не помогут
Где во время войны находилась ваша мама?
Она получила немецкое гражданство?
p.s.
езжайте по линии ПП
Это лучше для супругов и самих 4х параграфов