Здравствуйте уважаемые форумчане. У меня вопрос к тем, кто уже отсылал антраг и получил АВ. Я делал перевод наших СОБ, СОР и справок об отсутствии судимости у немецкого присяжного переводчика, но к переводу не прикрепляли фотокопию оригинала документа. Грубо говоря, это два листика только с переводом содержания документа, а фотокопия оригинала документа не прикреплялась к самому переводу (хотя в начале перевода указано, что перевод делался с оригинала документа). Вопрос следующий - в BVA надо отправлять только сам перевод, или надо еще делать нотариальную копию оригинала? Или достаточно будет приложить просто копию оригинала (где то читал, что перевод присяжного переводчика подтверждает подлинность самого документа). Спасибо.

запросят нотариально заверенные копии.

А нотариальные копии частного украинского нотариуса там примут? Спасибо.

Подскажите пожалуйста.Сейчас собираюсь оригиналы справок об отсутствии судимости отправлять в Германию,там в свою очередь их хотят перевести у присяжного переводчика и отправить в BVA. Получается что запросят нотариально заверенные копии или я что то не правильно поняла?

Вы просто отправляете оригиналы в Германию, их там просто переводит присяжный переводчик, и переводы вместе с оригиналами отправляются В БФА.

Спасибо.

если есть кому отправить

В смысле? Человек же едет по включению , значит его документами есть кому заниматься.

Оригиналы справок о судимости можно отправить. А как быть с оригиналами СОР советского образца?

Сделать нотариально заверенную копию, отправить ее Германию, там ее отдать присяжному переводчику .Перевод вместе с нотариально
заверенной копией отправить в БФА.

Мы оригинал СОР отца мужа (нотариусы не заверяли по причине выцветшей печать, а справку в архивах ЗАГС нам не дали, поскольку они не сохранились) отправляли ДХЛ-экспресс (спрятав среди других бумаг,т.к. оригиналы документов они к пересылке не принимают) доверенному лицу в Германию, а он - в БФА.

Всмысле частного? это же не Европа где все организации частные :)
Нотариус представляет закон. И если он имеет право на осуществление своей деятельности то почему нет то?

Значит сначала нам надо было сделать нотариальные копии и уже потом их переводить? Или подойдет перевод оригинала + нотариальные копии? Как думаете?

Принцип простой если БФА хочет заверенную копию, нужно сделать заверенную копию.
И , стоит в меркблате,ко всем высылаемым документам не на немецком языке приложить перевод присяжного переводчика.
То есть если вы высылаете заверенную копию ,нужен перевод этой заверенной копии.