я думаю, что копия и для первого и для второго нужна была.. но вопрос-то не в этом.
и вот сейчас я задумалась над следжующим - у вас тут пишут ни в коем случае не говорите, что где-то учили немецкий. Но как быть, если я пошла осознанно на ин.яз т.к. я всегда увлекалась английским и участвовала в олимпиадах, т.е. в целом мне он был интересен, а у нас в универе выбора не стояло какой язык изучать вторым - всегда немецкий... так что, все настолько плачевно в таком случае?

У меня родственница тоже на ин. язе училась, потом работала учителем немецкого, а потом приехала по §4, ничего страшного с ней не случилось. Просто тест когда сдавать будете, вы не литературным языком говорите, а на диалекте.

ох, спасибо, обнадежили меня)). А то начитаешься тут такого...

В 2008 году во Фридланде тоже женщина была учитель немецкого, по 4§ приехала.

Моя мама два года курсы усиленного немецкого делала, могла преподавать язык. На шпрахтесте и в Антраге этого даже не скрывала, диплом показывала. Шпрахтест с ней длился всего 5 минут.
Без проблем прошла.
Если человек свободно говорит на немецком и владеет диалектом, то можно все источники знаний языка назвать. Это даже похвально, что стремишься знания языка улучшить. Прюфер знает, что ни на каких курсах диалекту не научишься, для этого надо жить в нем.говорящей среде.
А если знания языка не выше указанных в сертификате, то насчёт курсов лучше помалкивать.