Уважаемые дамы и господа,
не могли бы Вы ответить на следующий вопрос: как именно писать свои имя и фамилию при общении с BVA? Возникают очевидные проблемы. Допустим, некто Шнитке обратился в BVA, указав свою фамилию в немецкой транскрипции (Schnittke), получил АВ на эту фамилию и теперь намерен получить загранпаспорт для выезда на ПМЖ, при этом в действующем загранпаспорте он - Shnitke. Не будет ли препятствий: 1) при получении нового з/паспорта; 2) при обращении за визой в посольство; 3) по прибытии в Фридланд? - Заранее спасибо! K.Murr

Не переживайте, у вас не будет проблем ни в первом, ни во втором, ни в третьем случае. Немецкие чиновники знают, как могут исковеркать написание немецких фамилий в наших ведомствах и смогут их прочесть в любом написании, главное, чтобы у вас были все нужные документы.

Большое спасибо!

И от меня тоже вам большое спасибо, у меня в голове тоже вертелся вопрос по этому поводу, т.к. в Антраге, SD-1 сертификате и паспорте отличается написание фамилии.

И от меня поклон.
Успокоили - а то в загране одно написание, в антраге deutsche schreibweise, а в AB - вообще нечто польско-чешское...

Помнится здесь ранее эта тема проскакивала. Ни у кого проблем не возникало. По моему даже в АВ указано что написание имени и фамилии не окончательные.