Я была во фридланде 2 января, никакие документы апостелировать не надо.Оформилась за один день и уехала в Берлин.

в основном зависит от земли - кто просится или уже распределен в Нидерзаксен, Баварию и НРВ, тем уже на первом компе настойчиво предлагают остаться во Фридланде. Можно не оставаться, если у вас есть аргументы: типа разрешения на прием от земли и от города, документ о наличии свободной квартиры,проходящей по соц.нормам и др. В нашем случае родня все это привезла в лагерь и даже письмо от школы, что они согласны с 6.10 (а мы приехали 28.09) принять нас на интеграционные курсы. А, еще зависит от настроения чиновника - главного по земле, он может упереться, а может сразу разрешить. Дядька (забыла имя), главный по Нидерзаксен, очень даже радовался, что мы не хотим оставаться во Фр. и просимся сразу на землю.
Хотя сейчас я иногда жалею, что мы не задержались во Фридланде хотя бы еще на пару деньков. Чудное место. вспоминаешь его, как санаторий)))
По поводу переводов: мы вообще ничего не переводили в России, рисковать не стали. Пару недель назад сделали переводы свидетельств о рождении - это специально регламентированный документ, где каждая буква переводится в соответствии с какой-то специальной таблицей. Я не уверена, что в России делают именно так, хотя...

добрый день!
у меня тоже вопрос про Фридланд созрел. мы поедем с ребенком почти 3-хлетним. есть ли там детский садик для тех, кто остается на полгода? мы хотим в нидерзаксен распределиться, там родители мужа живут. они смогут с ребенком посидеть, пока мы на курсы ходить будем. станет ли это дополнительным поводом для того, чтоб не оставаться на полгода во фридланде?
и еще хотим взять с собой кошку, как во фридланде к животным относятся?
заранее спасибо!

мы привезли с собой ппереводы из России, но нам сказали, что им это совершенно не нужно... сказали обратиться к немецкому переводчику, вот так вот мы потратили деньги зря! Так что лучше не переводите,здесь с этим проблем нет.

Тут одна паникующая знакомая (её вижу часто, когда бываю у родителей, соседка там; я от неё таких басней понаслушался за последний год), которая на днях уже отъезжает в Фридланд, дескать "из первых рук" сообщила информацию, что из-за кризиса лагерь "закрыли" и теперь всех там держат 2 дня, а потом чуть ли выкидывают на улицу. И что даже там есть нечего. Это конечно бред... Но вообще, ощущается, как-то на Фридланде финансовый кризис?
Ну это так, было к слову... Основной вопрос вот какой. Вопрос к уже живущим в Германии. Вот, к примеру, приехали уже переселенцы во Фридланд. Зарегистрировались, все кабинеты прошли, получили распределение. Что потом? Куда им деваться, если квартиру пока не нашли, у родственников жить негде или вообще нет родственников. Есть ли какие-нибудь общаги что ли или что-то подобное, где можно несколько месяцев переконтоваться (уже на месте распределения), пока ищешь квартиру??

Здесь есть садик и Vorschule для детей постарше; не переживайте. Нет ето не повод, не оставлять вас. А вот с животными сложнее как раз кошку при желании остаться надо будет отдавать родителям, тут с животными не оставляют.

Бред конечно ето про кризис... Хотя могут и не задерживать в лагере по причине его переполненности... если вам родственники не нашли квартиру или жить у них вы не можете , должны вам дать место в Übergangswohnheim.

На Земле распределения уже? На что это похоже? Я имею в виду, какие там условия? И как оплачивается?

Вы знаете и лагеря разные бывают. Вот попали в Хайм - это 3-х комнатная квартира со всеми удобствами, в центре города. Вся наша семйя вместе. Нам все показывают и рассказывают, за руку везде водят. а на след.месяз у е разъедимся да е грустно...

Ну про финансовый кризис я очень не уверена) Когда была там народ гудяел о том, что во Фридланде ожидается большое количество политических бещенцев из Ирака, и многие из-за этого хотят оттуда уехать. Так что я не думаю, что у них кризис)
Про дальнейшее проживание... Расскажу как было у нас. Когда нас распределили нам сразу же дали все документы и отправили в первый домик за билетами. На следующее утро нас отправили на поезде в наш город. Багаж отправили из Фридланда отдельно, но очень об этом пожалели, так как он пришел через неделю!!!!! Когда доехали до места назначения, нас уже ждал на вокзале социальный работник, посадил в такси и мы поехали в Хайм. Там нас встретили, сразу же распредедлили по комнатам. Что представляет из себя наш хайм, это общежитие. У каждого своя комната, общий туалет и кухня. 3 этажа! Здесь живут евреи, русские и политические беженцы из неблагополучных стран. В принципе здесь есть люди, которые живут уже по 3 года. Т.е. ограничений никаких нет, никуда никого не выгоняют. В этом городе у нас нет никаких родственников! и с самого первого дня мы начали оформлять все документы, конечно же нам помогают, потому что уровень немецкого не у всех высокий. Но тут все друг другу помогают!!!

Т.е. это общага с комнатами-однушками?

да нет в принципе, комнаты разные, есть малюсенькие,а есть и огромные) Я живу одна , а родители вдвоем).Бабушка и тетушка также отдельно. Есть семьи с маленькими детьми, у них комнаты уже другие.

Спасибо большое всем, кто ответил. У меня появился теперь еще один вопрос к тем, кто добирался сам на поезде до лагеря... Подскажите, пожалуйста, далеко ли от вокзала находится сам лагерь... как до него добраться от вокзала? Спасибо заранее...

Фридланд это деревня, там всё рядом, вдоль и поперёк за полчаса пешком можно обойти

Весело...Они вообшето из Ирака ожидаются....

На странице БВА есть shema.