1) Небольшой косяк с фамилиями, а именно вот что... По-русски фамилия заканчивается на ьев. У мамы (п.4) написано 'eva (апостроф вместо мягкого знака), у меня, брата и отца - так же ('ev), но у сестры - фамилия оканчивается на jeva (j вместо мягкого знака). Это проблема или нет??
2) Приложение к ЕБ смущает (в приложении идёт отец по 8 параграфу)
Написано:
ANLAGE zum Einbeziehungsbescheid Nr. .........................
Name, Vorname: (тут указано моё имя)
Всё правильно? Разве не основного заявителя должно стоять имя?? Или всё правильно? Раз приложение к ЕБ, то указывается имя того, кто идёт первым в списке в ЕБ? Так??

Ну раз начал спрашивать, хочу уточнить перевод некоторых слов. Что вот это значит?
Mit diesem Bescheid wird keine endgültige Feststellung über die Eigenschaft als Spätaussiedler sowie die Namensschreibweise getroffen. Hierüber wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.
Soweit bei der im Bescheid als Spätaussiedler aufgeführten Person auf Grund der Umstände des Einzelfalles ausnahmsweise auf den Nachweis von für ein einfaches Gespräch ausreichenden Deutschkenntnissen verzichtet wurde, wird der Aufnahmebescheid nur unter der Bedingung erteilt, dass die Deutschkenntnisse nach Einreise im Bescheinigungsverfahren festgestellt werden.

Ну хотя бы своё мнение выскажите... Куда все пропали? Или все уже Новый год празднуют???

Может на форуме "Немецкий язык" на второй вопрос быстрее и лучше ответят?? Посмотрим...
Создал там ветку: http://foren.germany.ru/Deutsch/f/12445652.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
А вот на первый жду Ваших мнений! Было ли у кого-нибудь какие-нибудь расхождения в фамилиях в АБ и ЕБ??

Данный фрагмент перевели вот так:

Это ещё что такое????
Это у всех так пишется для формальности? Или на это надо обратить внимание?

а вы уже сдавали Шпрах тест?

Странные вопросы Вы задаёте... В заголовке темы написано: "Получил копии АБ/ЕБ". Естественно, и шпрахтест и СД1 давно сданы, раз уже "вызов" пришёл.
Или Вы о чём??

Это в АБ так написано.

Я просто пыталась понять Ваш вопрос про то, что "знания должны быть установлены по прибытию в ФРГ", как я поняла, раз вы все сдавали, значит по приезде от вас ничего не потребуют. Простите если не поняла вопроса. Просто пыталась помочь.

Извините, если немного резковато прозвучало! Получилось так...
Я просто как прочитал что "знания должны быть установлены по прибытию в ФРГ", так что-то насторожился, неужели опять что-то не так... А теперь я думаю, что это везде так пишут для формальности. Ну или чтобы самых трусливых отпугнуть...
P.S. Продолжайте помогать и дальше!

Не переживайте, и ничего не бойтесь!! Вы получили разрешение на выезд, значит вам уже ничего не страшно. Мы ждали 10 лет этого перезда! И сейчас не о чем не жалеем, мы с Москвы приехали и я считаю, что здесь намного лучше, чем в России. Хоть и живу месяц только)

Спасибо. А как вы считаете, насчёт косяка с фамилиями стоит переживать?

Я не думаю, что возникнут проблемы. У нас у мамы фамилия Титорова, а в документе стояла Titova. И мое имя испаганили все, оно различалось от паспортных данных, по этому написанию я получилась Улей, а я Юлия. Но об этом даже никто нигде и не заикнулся, так что расслабьтесь))

Ну вроде бы все вопросы отпали...