Доброго времени ВСЕМ! Доска "Работа" исчезла? или я не заметила. Решила здесь спросить. Вопрос возник при написании Бевербунга. Позади и шпрахкурс и практика, пора искать работу. Перечитала много советов и образцов в инете. Много дельной информации, а вот все ж один пунктик остался. Много советов для конкретных должностей и профессий. А я собралась рассылать Бевербунги, общие, если так можно сказать. То есть я не знаю, кто требуется, а может и не требуется. Поэтому составила Бевербунг по всем предложенным правилам, только вот вступление забуксовало.Кстати, эта ссылка очень полезной оказалась http://www.resume.koelnru.de/ Спасибо тем, кто посоветовал. Но когда все ясно, то и вопросов нет. В образцах указывается "hiermit bewerbe ich mich als...." А если этого вот als и не знаешь. Я, к примеру, бухгалтер, но ведь понятно, что альз бухгалтер мне не быть, по крайней мере пока. Нам на шпрахах давали совет, что можно писать als Mitarbeiter(-in). А с родственницей возник спор. Она убеждена, что не нужно так писать, а лучше писать als Aushilfe. Но у меня такое понимание, что Aushilfe, это что-то временное, для кртаковременной занятости. А мечтается ведь получить место стабильное. Я описала свои способности и возможности, и указала, чем бы я могла заниматься.Вот и мучаюсь, ищу подходящий вариант.
Оставляю свой вопрос с надеждой, что получу подсказку, как лучше поступить.
С наилучшими пожеланиями, Ирина.

Привет,
если ты ищещ постоянную нормальную работу на целый день то [Aushilfe] не годится.
Пищи что то в стиле [hiermit bewerbe ich mich als Mitarbeiterin, die im Bereich Finanzbuchhaltung oder (was anderes) tätig seien kann] ну или [hiermit bewerbe ich mich um eine Stelle im Bereich Finanzbuchhaltung ]
Успеха

...als Sachbearbeiterin im Bereich Finanzbuchhaltung. Der in Ihrer Anzeige beschriebene Tätigkeitsbereich entspricht genau meinen Fähigkeiten und Neigungen. ...
...Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich.
|De gustibus et coloribus non est disputandum|

я рассылал бевербунги в различные фирмы, даже если они никого не искали.
Аушилфе писат не годится ни в коем случае. Митарбаитер тоже.
Опишыте все что вы можете делат и скажыте вам доставляет удоволствие работа с... И затем что будеш рад, если у них окажется рабочее место для которого твоя кандидатура подходит и будеш рад если тебя пригласят на собеседование
Im Westen nichts Neues....

Можно написать так:
Bewerbung um eine Position in Ihrem Haus (Ihrem Unternehmen на выбор), Bereich/e Buchhaltung, Personalwesen,... ну и что там ещ╦ подходит.

als Mitarbeiterin im kaufmännischen Bereich - по моему нормально. Достаточно широкий спектр, но в тоже время ясно, что не уборщица или водитель.

Спасибо большое всем за советы. Собрала их в "копилку". Первый запрос отправила с "Mitarbeiterin", посмотрю, чего выйдет. Далее буду корректироваться по ходу дела. Вариантов теперь несколько. Спасибо! Желаю всем благополучия.
Ирина.

скорее, "würde ich mich sehr freuen".

Ни в коем случае. Будь немного напористей - ты же ни секунды не сомневаешься, что тебя вызовут на интервью.
|De gustibus et coloribus non est disputandum|

И все-же, olya.de полностью права - писать лучше в Konjunktiv II - "Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen" - и это не вопрос напористости или ненапористости, а просто проявление нормальной вежливости.

Это не проявление вежливости - это выражение сомнения в том, что Вас пригласят на интервью. Как бы если дескать смилостивятся, то вот тогда würde ich mich sehr freuen. Пусть это звучит грубо, но смысл бевербунга что бы растолкать локтями конкурентов и остаться единственным и незаменимым. После этого можно быть вежливым.
|De gustibus et coloribus non est disputandum|

OK, в конце концов это личное дело каждого, как ему что писать! Но поставьте себя на место работодателя - я бы лично таким "самоуверенным" выслал-бы sofort eine Absage

В ответ на:

---

ОК, в конце концов это личное дело каждого, как ему что писать!

---

Совершенно с Вами согласен.

В ответ на:

---

я бы лично таким "самоуверенным" выслал-бы софорт еине Абсаге

---

А я наоборот, именно такие бевербунги и рассматриваю в первую очередь. Особенно ненавижу фразу "Hiermit bewerbe ich mich.." Ничего от себя не придумать, что ли?
|De gustibus et coloribus non est disputandum|

>>> Особенно ненавижу фразу "Hiermit bewerbe ich mich.."
Тоже согласен - абсолютно избитый штамп! Die armen Personalleiter, die so was hundert mal pro Tag lesen müssen!

В ответ на:

---

>>> Особенно ненавижу фразу "Hiermit bewerbe ich mich.."
Тоже согласен - абсолютно избитый штамп! Die armen Personalleiter, die so was hundert mal pro Tag lesen müssen!

---

A в России ещё хуже: прошу принять меня на работу в качестве...
В каком качестве? В качестве чего? Эти штампы от серости и консервативности ума.
А как вы относитесь к табличной форме Lebenslauf? Никакого простора для литературного творчества,никакой возможности поизощряться в словесности.
И взгляд с другой стороны.
Когда бедный персоналляйтер,сто раз на день читает таким образом написанные Bewerbung-и,он привычно отсекает ненужную информацию,обращая внимание на суть.
И вот появляется нечто эксклюзивное.Кто может предсказать реакцию бюратора в данный момент?Вполне возможно что его заинтересует ваша исключительность,но вероятнее всего ваша Bewerbungmappe полетит в Papbrkorb.
Не забывайте где вы живёте,Германия страна инструкций и штампов.
Шаг в сторону равносилен смерти.
Besser jetzt als durch die Stunde

>>> Не забывайте где вы жив╦те,Германия страна инструкций и штампов. Шаг в сторону равносилен смерти.
И с Вашей мыслью полностью согласен - эта старая дилемма, придерживаться "стандартов" или "проявить оригинальность". Никогда ведь неизвестно, кто будет читать твою Bewerbungsmappe, консерватор или новатор. Тут уж точно, как в лото, остается ткнуть пальцем в небо!

Как составить Bewerbung,этот вопрос решаемый.
Главное другое:
-Сколько вам лет ?
-Знание языка.
-Опыт работы, прежде всего здесь,но и там тоже смотрят.
-Меньше рассылайте бумаг ,а больше с ними ходите по фирмам и себя сами предлагайте ,как работника.
Вроде прописные истины, но другого не дано.

Это как ? Прямо в двери стучаться ?

Меньше рассылайте бумаг ,а больше с ними ходите по фирмам и себя сами предлагайте ,как работника.
Ето прокатит разве что на строику оформлятся..
Ходит по фирмам? Без термина в германии просто так приходит, это себе сразу рекомендацию плохую заработат. Может они в этот момент заняты, что скорее всего и ести и им вас принят некогда. Так и будете ходит? А так бумаги отослал - приглашение получил...
Im Westen nichts Neues....

Всегда в любой фирме предварительно можно взять термин
по телефону или непосредственно там.
Отсылая только бумаги, вы свою репутацию сохраните до
пенсии.