Login
Помогите перевести
218
06.08.03 15:55
Люди, а вот если прямо посреди улицы второй день стоит классная стиральная машина, и на ней - бумажка "wird abgeholt". Это значит, е╦ заберут конкретно, или абстрактно?
С приветом, Лиза.
С приветом, Лиза.
NEW 06.08.03 16:22
in Antwort simsima 06.08.03 15:55
NEW 06.08.03 16:25
in Antwort simsima 06.08.03 15:55
........но так как не написано von wem sie abgeholt wird,то это можешь быть и ты! 
Press any key to continue or any other key to quit
NEW 06.08.03 16:29
in Antwort Diggy 06.08.03 16:22
NEW 06.08.03 16:34
in Antwort Diggy 06.08.03 16:25
Ой, спасибочки за хороший перевод!!! 
А то наши мнения тут разделились, а я по натуре человек-то честный.
У меня прям как камень с плеч!
С приветом, Лиза.
А то наши мнения тут разделились, а я по натуре человек-то честный.
У меня прям как камень с плеч!
С приветом, Лиза.
NEW 06.08.03 16:55
in Antwort simsima 06.08.03 16:34
В ответ на:У меня прям как камень с плеч!
Из этого можно понять,что вы её упёрли не дожидаясь перевода 
И правильно сделали.
Такие бумажки цепляют обычно,когда когда нужно срочно,что-то выбросить,но чтобы не было никаких претензий,пишут ,что мол эта вещь будет убрана.Так что вы оказали большую услгу тому кто её выставил.
Besser jetzt als durch die Stunde
"Im Jahr der Wirren gehe nichtstreng mit dem Bruder ins Gericht.""Der Stille Don" M.Sch.
NEW 06.08.03 17:27
in Antwort simsima 06.08.03 15:55
А ты уверена, что она классная? 
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
[пурп] Дай Бог каждому иметь то, что имеют те, кто имеет нас. [/пурп]
NEW 07.08.03 09:11
in Antwort Жена ГК 06.08.03 17:27
Да супер!
Я вот теперь хочу бумажку повесить на том месте, где она стояла: "Spülmaschine wird auch abgeholt"
С приветом, Лиза.
Я вот теперь хочу бумажку повесить на том месте, где она стояла: "Spülmaschine wird auch abgeholt"
С приветом, Лиза.
NEW 07.08.03 09:17
А еслибы она неисправная была? Я както монитор нашел на 15. Принес домой, работает отлично. В коробке был даже
через неделю притащил на 19, тоже в коробке был. Не работает!
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.
in Antwort simsima 07.08.03 09:11
А еслибы она неисправная была? Я както монитор нашел на 15. Принес домой, работает отлично. В коробке был даже
через неделю притащил на 19, тоже в коробке был. Не работает!
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.
NEW 07.08.03 10:01
Да, неувязочка у тебя получилась.
Лохмаска-то у 15' хоть нормальная была? А то ведь выбрасят ч╦рти что, совсем совести нет!
Не, эта, чесслово, справная, работает. Даже лучше, чем наша, родная.
С приветом, Лиза.
in Antwort Korser 07.08.03 09:17
Да, неувязочка у тебя получилась.
Лохмаска-то у 15' хоть нормальная была? А то ведь выбрасят ч╦рти что, совсем совести нет!
Не, эта, чесслово, справная, работает. Даже лучше, чем наша, родная.
С приветом, Лиза.
NEW 07.08.03 11:49
in Antwort simsima 07.08.03 09:11
Не, ну не просто так же выбрасывают "классную" вещь, согласись...У меня есть классная стиральная машина, но чего я ее буду выбрасывать, если она классная, я ее лучше продам, если она мне просто не будет нужна. Что-то не сходится...
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
[пурп] Дай Бог каждому иметь то, что имеют те, кто имеет нас. [/пурп]
NEW 07.08.03 11:57
in Antwort Жена ГК 07.08.03 11:49
в Германии,если люди покупают новую мебель, бытовые приборы и т.д. то старые чаще всего просто выставляют на улицу, и вызывают машину забирающие шпермюлл.
продавать бывшие в употреблении вещи невыгодно-одна транспортировка чего стоит.
мы, например, все старую мебель выставили перед домом , машина должна была приехать только утром, так утром там уже почти ничего не было-все расстащили
продавать бывшие в употреблении вещи невыгодно-одна транспортировка чего стоит.
мы, например, все старую мебель выставили перед домом , машина должна была приехать только утром, так утром там уже почти ничего не было-все расстащили
<[син]Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere[/син]>
NEW 07.08.03 11:58
in Antwort Жена ГК 07.08.03 11:49
NEW 07.08.03 13:57
in Antwort simsima 07.08.03 11:58
Мы все тебе верим! 
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.
Не бойтесь совершенства,вы никогда его не достигнете.
NEW 07.08.03 14:00
in Antwort simsima 07.08.03 11:58
Да нет, у меня нет оснований тебе не верить. Может быть она и работает хорошо, но наверняка это старая модель (неужели новую выкинули?), которая шумная, неэкономичная и т.п. Потом же мне дороже выйдет. Просто мне немного непонятно, зачем подбирать всякий хлам на улице, если можно купить новую в магазине. То же самое касается мониторов, если его выбросили, значит он минимум устаревший, в устаревших моделях плохая защита для глаз, а они у тебя одни. Тем более все это не миллионы стоит. Короче, все это имхо и прошу ногами не бить.
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
--
Не доверяй ничему, что способно независимо мыслить, если не понимаешь, где у него мозги!(c)
[пурп] Дай Бог каждому иметь то, что имеют те, кто имеет нас. [/пурп]
NEW 07.08.03 14:06
in Antwort Жена ГК 07.08.03 14:00