Вход на сайт
Помогите перевести слово!
451
17.02.03 11:55
Вчера воспитательница в детском саду сказала, что мои дети-anstrengent. Смотрю в словарь "anstrengent" -требующий усилий. Может кто подскажет, как точно перевести? Спасибо!
Скажите воспитательнице: Sie sollen sich andere Stelle suchen! 
NEW 17.02.03 17:39
в ответ Anonymous 17.02.03 11:55
anstrengend - по русски примерно : "за ними нужен глаз да глаз", а дословный перевод "заставляющие тебя напрягаться, быть в постоянном напряжении" или, как у нас говорят: расслабиться не дадут. Не переживай, для этого воспитатели там и сидят, чтобы напрягаться, они сами эту профессию себе выбрали. 
Leben und leben lassen.
Leben und leben lassen.
NEW 08.03.03 18:10
в ответ Anonymous 08.03.03 16:48
ага где бы я тока не был немци так обо мне говорят
Моя любимая песенка-->http://www.pokurim.strana.de/Loza_Plot.mp3
Моя любимая песенка-->http://www.pokurim.strana.de/Loza_Plot.mp3
NEW 09.03.03 08:48
в ответ Pravda 08.03.03 20:19
***nicht für "Kafeetrinken"***
Во-первых, лучше с артиклем :"nicht für DAS Kafeetrinken"
Во-вторых, я считаю, не следует так "указывать на место" воспитательнице. Это невежливо, Вы не в совке, она же Вам не грубила. Просто сказать что-то типа, мы надеялись, что Вы как опытный педагог поможете нам и посоветуете, что предпринять. Надо спросить, ЧТО именно она делает с ребенком, чтоб исправить проблему. Не стесняйтесь спрашивать о ребенке, о программе садика, никто Вас за это не возненавидит. Лучше наладить контакт с педагогами, чем грубить персоналу, тогда они точно ничем не помогут.
Маузи
Во-первых, лучше с артиклем :"nicht für DAS Kafeetrinken"
Во-вторых, я считаю, не следует так "указывать на место" воспитательнице. Это невежливо, Вы не в совке, она же Вам не грубила. Просто сказать что-то типа, мы надеялись, что Вы как опытный педагог поможете нам и посоветуете, что предпринять. Надо спросить, ЧТО именно она делает с ребенком, чтоб исправить проблему. Не стесняйтесь спрашивать о ребенке, о программе садика, никто Вас за это не возненавидит. Лучше наладить контакт с педагогами, чем грубить персоналу, тогда они точно ничем не помогут.
Маузи
NEW 10.03.03 16:28
в ответ Anonymous 10.03.03 10:02
У меня у родственников такои случаи был.
Они живут сдесь уже очень давно. Дети тут рождены. Так вот отдали одного ребенка в детски сад. А там воспиталка русская была. Она не знала ,что ребенок из русскои фамилии, так как ребенок и мать всегда по немецки общались.
Когда в детском саду обед был, мальчик не хотел есть, так воспиталка ему и говорит:Жри... СУКА!!!!!!
Ребенок вечером рассказал об этом родителям.
Они живут сдесь уже очень давно. Дети тут рождены. Так вот отдали одного ребенка в детски сад. А там воспиталка русская была. Она не знала ,что ребенок из русскои фамилии, так как ребенок и мать всегда по немецки общались.
Когда в детском саду обед был, мальчик не хотел есть, так воспиталка ему и говорит:Жри... СУКА!!!!!!
Ребенок вечером рассказал об этом родителям.
