В российском заграничном паспорте отчество написано только кириллицей, поэтому везде (например в банке) указывал только имя и фамилию и полагал, что так оно и должно быть.
При получении немецкого гражданства узнал, что отчество будет частью моего полного имени, но его можно убрать (Namensänderung).
В каком случае меня ожидает меньшее количество проблем, с отчеством или без?
Российское гражданство осталось.
----------
Добавление через неделю:
Зашел к чиновнику занимающемуся изменением имени. По его словам, сообщать отчество банкам и страховым компаниям не нужно, у него (чиновника) самого мол есть второе имя, которое ему не нравится и он его банкам и страховым компаниям не сообщает.
Но в нотариально заверенных документах отчество указывать нужно. Ну и я еще про Einwohnermelderamt вспомнил и он подтвердил, что там конечно отчество будет.
В конце концов он сказал, что каких-либо проблем ожидать не стоит ни с отчеством, ни без; оставлять его или нет это дело вкуса, кому как больше нравится. По его опыту приблизительно половина оставляет отчество, половина - нет. Опыт думаю у него правда небольшой, молодому человеку лет 25.
Наверное я все же отчество оставлю. Сейчас как-будто все равно, а лет через несколько может не все равно будет, и если это "не все равно" будет говорить в пользу сохранения отчества, то восстанавливать отчество будет пожалуй посложнее, чем от него отказаться.

Вы приехали как поздний переселенец или его потомок/супруг?

По немецкому паспорту - с отчеством, так как ваше полное имя вкючает и его! А иногда т.н. Kurzname бывает не достаточно.
Поставьте Namensänderungsantrag.

Нет.

И никаких подводных камней, которые всплывут через несколько лет?

Абсолютно никаких. Можете смело убирать отчество - все дело только в деньгах, многие просто не хотят платить.

Ну да, с нас например затребовали 250 немецких рублей......

Да, я в курсе, что это недешево. Но изменить написание фамилии еще дороже. Может, Вас это утешит?

Я изменил и то и другое ( и имя и фамилию написал так что она теперь читаеться).
Я думаю вы в курсе как коверкают наши именя и фамилии?
Да, это стоит денег.Я заплатил за все про все на всю семью около 1000 Евро (зависит от дохода).
Но теперь не тычат пальчем. Да и отношение другое.
Удачи

я при получении немецкого паспорта как то забыл назвать отчество - не пользовался им совершенно. и так оно совершенно бесплатно пропало и никаких проблем нет

Я была в "клинче" с Standesamt по поводу написания фамилии: они должны были сделать это бесплатно (по транслитерации в паспорте), а хотели больших денег. Даже пришлось написать Diensaufsichtsbeschwerde (и, кстати говоря, с успехом ).
Так что за мной пристально следили.
Тебе просто повезло.

ну хоть раз то может и мне повезти

А с меня вообще ни каких денег за Namensänderung не брали.
Это сделали вс╦ бесплатно.
И ни каких проблем и головных болей не было.
Поставьте антраг на Namensänderung и после получения онного
зделайте копию и по требованию или при возникновении
каких-либо непонятных ситуаций
прикладывайте этот документ к паспорту.
А вот 2,5 года тому назад, я и моя семья, вообще
поменяли русскую фамилию на мою девичью, немецкую.
Это заняло времени 3 недели и 36 евро Gebüren.
С 2002 года появилась лазейка в законе,
ею мы и воспользовались.

Вы несомненно являетесь т.н. "поздней переселенкой" (каковой автор вопроса не является)... в этом случае нокаких "лазеек" не нужно, можно просто воспользоваться § 94 BVFG...

нураньшеэтим параграфом вроде можно было по приезду только какое то определ╦нное времявоспользоваться...а если напаример через год очн╦шся плати...может это сейчас изменилось

первый раз бесплатно, второй раз надо платить

ну это по любому...только вот они нафигачили мне сами муру....в этой бумажке Lubow написали......а во всех документах ..включая там если ч╦ для обучения или например для фюрершайн надо было писали через фау Lubov так что везде стоит фау хоть там в этой справке В стоит....вот если буду немецкий получать прид╦тся менять букву

Если получаешь немецкое гражданство,
то ты автоматически пользуешься всеми правами
и обязанностями граждан Германии.
Независимо по какому статусу ты находился
в Германии до получения гражданства!

Если получаешь немецкое гражданство,
то ты автоматически пользуешься всеми правами
и обязанностями граждан Германии.
Независимо по какому статусу ты находился
в Германии до получения гражданства!
вообще говоря всем немецким гражданам (кроме получивших гражданство в качестве поздних переселенцев) надо за изменение имени платить... вот Вам и "равноправие"... есть и другие его (неравноправия) проявления...
PS. Вы уже заглянули в § 94 BVFG?...

Да, я заглянула в этот паразраф и посмотрела в документах у себя.
У меня стоит совершенно другой параграф: ╖9aPStV.