Стали бы вы менять имя Maksim на Maxim?
Немцы, американцы, CDU, Зелёные, сторонники треугольной Земли, рептилоиды с планеты Нибиру?
А куда делся Беня фон Мадуро?
Рисперидон с леривоном и розового мишку берет с собой для тамошних рек?
Я не меняла. Мое украинское имя слегка отличается написанием от менецкого. Ну приходится раз в два-три месяца бухштабировать или объяснить, как правильно, не велика проблема.
Может, даже в этом есть что-то интересное, что имя "не как у всех". Может, и нет. В первые годы в Германии такое написание имени латиницей меня слегка напрягала и я раздумывала о смене написания, но когда дошло до гражданства, уже привыкла.
нп
вообще не вижу проблемы никаких, у меня длинная сложно произносимая фамилия, ну повторяю по телефону по буквам, неужели так сложно, зато я несу фамилию отца и своих предков, для меня это важнее кто что обо мне подумает. люди сами делают себе проблемы из ничего. написание Maksim мне нравится намного больше чем Maxim, какой то недолеланный максим получается, а максов здесь как собак нерезанных, тоже не стала бы менять.
У меня маму при переезде 20 лет назад Lioubov записали. Половина писем, соответственно, приходило на имя Herr Lioubov...
При получении гражданства предложеили поменять имя на LINDA, подруга не согласилась.... просила LUBA--- после проверки, есть ли такое написание, выдали аусвайс--
И с тех пор .. все хорошо:)
_______________________________________________________________
ТС.. в вашем случае.. оставила бы все как есть
По телефону, например :)
И зачем мне спрашивается лишняя j в имени бы была?) ЕвгениЙа - может и индивидуально, но мне не нравится ;))
Да и просто Taisia красивое имя)) И одно лишнее просто)
Справедливости ради, изменение Evgenija -> Evgenia не уменьшает степени "индивидуальности" и ничего не меняет в необходимости бухштабирования
В необходимости не меняет, зато в удобстве 😉
Ну и лично мне так больше нравится 😊
Maksim или Maxim на мой взгляд тоже в смысле индивидуальности меняет не много :)
ну если например имя федя или Фёдор?
Конечно менять.
Потому что аборигены вообще не поймут что за зверь.
Fredi,Frederic,Friedrich например
Я считаю,что поменять нужно чтобы не выпячиваться на общем фоне.Достаточно будет акцента даже при знании языка
Поэтому Max oder Maxim ist Ok.
Фамилию тоже делают для женщин например без окончания как в русском.
Без проблем к этим изменениям отношусь.
вы, Морозник, последовательно отсативаете идею онемечивания всего и вся. Похвальная настойчивость.
Чтобы ЛИЧНО меня вообще не спрашивали про текущие события в РФ,
у меня за 27 лет ни разу никто не спросил. Спрашивали откуда я, но большей частью просто услышав акцент. Правда, я не из РФ.
А вообще берите пример с представителей других народов, особенно использующих латиницу для своих алфавитов. 99 % из них сотались в немецких аусвайсах теми же Войчехами Бжелущаками, Радхадхарами Тирувантанапурамами или Нджаменами Оргоногонго или как там еще. Удобство-неудобство аборигенов их как-то не волнует от слова совсем. В приложении классический, дет 20 назад обошедший весь интернет пример полнейшего равнодушия иммигранта к реакции аборигенов на его паспортные данные.
Еще раз: попытки причислить себя к титульной нации посредством онемечивания написания имени и фамилии еще 2000 лет назад раскритикованы Эзопом в басне про ворону с павлиньим пером в пятой точке.
Anhang
Правда, я не из РФ
Ну это совсем немаловажная деталь биографии. Это многое меняет.
А вообще берите пример с представителей других народов
Так я ЛИЧНО и беру. 😄
Но мы то с Вами советуем ТС, которая судя по всему планирует оставаться в ФРГ.
Если на то пошло, я лично вообще планирую в перспективе жить в РФ, но как иностранец.
попытки причислить себя к титульной нации посредством онемечивания написания имени и фамилии
Моя цель изначально как раз с детства была выломиться из российской (русской) титульной нации. Жить как ЭКСПАТ в РФ (или как условный Познер), люблю страну, но вне её правового / культурного поля.
с павлиньим пером в пятой точке.
Лучше с пальцем 😄😄😄. Смешно так танцевать. Aus der Reihen.
н.п. Работал с немцем коренным, имя было Serioscha. Так что с Maksim какие могут быть проблемы?
Подумаешь, Сериоша. Вот я с одним работал, так у него имя было Сруль и ничего, никаких проблем. Но сыновей своих он назвал Борис и Веньямин...
Жить как ЭКСПАТ в РФ (или как условный Познер), люблю страну, но вне её правового / культурного поля.
Онемеченное имя вам в этом не поможет - бьют, извините за банальность, не по паспорту, ну вы, судя по фамилии, должны быть в курсе. А если не в курсе, я подскажу
Особенно в той стране где вы хотите жить экспатом.
Жить же в стране вне ее правового поля - для этого незачем обиностранивать имя. Вот, к примеру, вне правового поля живут воры в законе - носят вполне отечественные имена... ну погоняло носят, да - но это же профессиональное уже
Но мы то с Вами советуем ТС, которая судя по всему планирует оставаться в ФРГ.
Я никому ничего не советую, не выделяйте. Я просто обращаю ее внимание на то, что те поляки, индийцы и африканцы, которых я упомянул, тоже планируют оставаться в ФРГ, и написание имени на своем языке их совершенно не волнует. Не без исключений, конечно, но в массе именно так и есть.
Ну это совсем немаловажная деталь биографии. Это многое меняет.
Да ни фига это не меняет. Акцент-то тот же, славяноязычный - а тонкости регионального выговора - типа интенсивности редукции безударных гласных - немцы акустически не разичают, так же как мы не слышим их долгие и краткие гласные.
Моя цель изначально как раз с детства была выломиться из российской (русской) титульной нации.
Беня, галаперидол?