Добрый день всем,

понадобилось отправить в Россию письмо в администрацию города где мы жили.

как правильно написать адреса на конверте чтобы письмо не затерялось и дошло.

Спасибо.

найдите на их сайте адрес и перепишите. Страну напишите на английском и немецком.

Адрес на русском языке у меня есть.

Как конверт правильно написать, никогда не приходилось.

Как конверт правильно написать подписать/оформить

Свой адрес (верху) пишите по-немецки, добавив первой строкой ГЕРМАНИЯ - BRD;

адрес получателя (внизу) по-русски, но перед этим напишите RUSSLAND - РОССИЯ.

спасибо

Нужно написать адрес получателя по-русски по российским правилам. Внизу добавить название страны по-русски и совсем внизу по-немецки или по-английски.

Правильно адрес на письме/посылке за границу пишется так:

В верхнем левом поле (заполнять на немецком языке, как обычно для Германии):

Vorname Name

Straße Hausnummer

PLZ Stadt

GERMANY

В нижнем правом поле (заполнять на русском языке+последняя строка также на немецком):

ФИО (Кому?)

Улица, номер дома, номер квартиры
Индекс Город

Россия / Российская Федерация (RUSSISCHE FÖDERATION)

Благодарю вас.

Написание названия страны

первой верхней строкой

на родном языке почтальона

многократно увеличивает шансы

быстрой доставки письма получателю.

Не выдумывайте то, чего нет.

Российские почтальоны не глупые люди и прекрасно осведомлены о правильном написании адреса.

Тем более, это важно также и для немецкой почты, которая знает правила правильного оформления адреса.

И только некоторые русскоязычные люди считают себя профи во всём. :)

А я адрес получателя в России написала по-русски латинскими буквами(( на сайте DHL прочитала гайд(( теперь может не дойти?

И только некоторые русскоязычные люди считают себя профи во всём.

Это точно.

Тут одно ...о не знает как по-немецки писать слово Германия,

а по-русски не знает как писать сокращённо фамилия, имя, отчество,

но считает себя профи во всём

и встревает в разговор со своими, уже никому не нужными, советами.

Дойдёт. Русские умеют читать нерусские буквы, обозначающие известные им имена/названий.

Просто многие русскоязычные люди не знают, как правильно оформить адрес при отправке из Германии в их страну (и наоборот) и даже не интересуются этим, считая, что это мелочь.

Зато теперь у вас есть опыт, не переживайте. В следующий раз напишете правильно.

Русские умеют читать нерусские буквы, обозначающие известные им имена/названий названия.

Schtschjolkowo.

Спасибо:

Спасибо Вам еще раз, Вы меня успокоили тогда, а то меня от страха аж в холодный пот бросило)) Письмо дошло очень быстро, 18.08 отправка и 29.08 получили:) Несмотря на «опасения» комментатора выше:

Schtschutschinschtschyna круче.