Помогите разобраться с Nachsendeservice.
Оказалось, что мою проблему с адресом можно решить гораздо проще.
(почему-то года три назад мне в офисе Deutschepost сказали, что за рубеж они переадресацию не делают)
Но есть небольшая непонятность с Ausgenommen von der Nachsendung
In das Ausland ist die Nachsendung von DIALOGPOST /
DIALOGPOST SCHWER, WARENPOST, WARENSENDUNGEN, BÜCHERSENDUNGEN,
WERBEANTWORT, PRESSEPOST, Briefen mit den Zusatzleistungen EINSCHREIBEN,
NACHNAHME und WERT, TELEGRAMM sowie DHL Paket, DHL Päckchen,
Blindensendungen Schwer und Express-Sendungen ausgeschlossen.
...
Postfachsendungen, die nicht nachgesandt werden, verbleiben bis zum Ablauf des Nachsendungsauftrages im Postfach bzw. werden bis zur Abholung gesammelt und dann dem Kunden bereitgestellt.
Вот последнее предложение: те, что не могут быть доставлены - где они хранятся, и как их можно забрать/получить, если таковые вдруг образуются? И как об этом узнать?
Мда, похоже, тут только по перламутровым пуговицам специалисты собрались.
А мозгов не хватило в первоисточнике глянуть?
https://shop.deutschepost.de/postfach
И, да, в Германии не один почтовый сервис. Вот там с нахзенде, действительно, бяда...
А мозгов не хватило в первоисточнике глянуть?
Вижу, у вас зато мозгов хватает только ровно на то, чтобы нахамить незнакомым людям - и уж точно не хватает сообразить, что человек из другой страны может:
1) владеть немецким далеко не в совершенстве (или не владеть им вовсе)
2) по этой причине не вполне понять смысл этого Postfach-а (откуда, собственно, и вопрос - кстати, чего бы стоило "первоисточнику" прилепить к этому слову ссылку на сервис).
3) не знать вообще, как этот Postfach в Германии работает.
4) прочитать свою же ссылку:
Bevor Sie starten:
Bei einem geplanten Umzug ist ein Postfach nicht als Alternative zum Nachsendeservice geeignet. Im Fall eines Umzugs können Sie hier die Nachsendung beauftragen.
Т.е., непонятностей только добавило:
Нужно арендовать этот
Postfach вдобавок к Nachsendeservice? А как они узнают, что надо именно в этот Postfach складывать то, что не могут передоставить по новому адресу (если там вообще старый адрес стоит, а не новый и не Postfach)? Или всё-таки у Nachsendeservice будет свой Postfach?