А что, у арабов мужские и женские фамилии тоже различаются?

Да. У меня были супруги Аль-Раби и Раби-Пур. Я долго внушала семинарляйтерин, что это одна и та же фамилия.

И не у арабов, кстати, тоже. Орбакас, Орбакене и Орбакайте - одна семья и одна фамилия (кто её знает, может, Пугачёва по паспорту даже и была Орбакене)

в арабском языке нет точных правил транслитерации как с кирилицы изо-нормы, поэтому вся семья может иметь разное написание латиницей одной и той же семьи

Я тоже не знаю, правильно ли я транслитерировала на кириллицу, но -Пур - это женский вариант. Я даже прогоняла в гугле свою фамилию, как бы меня звали в мусульманских странах, было несколько вариантов, в том числе "Иванов-пур"

может это что-то локальное. я спросила у араба, нет у них женских форм

Значит заказывающие в ресторана Водка- пур настаивают чтоб им принесли водку женского рода )) шутка. Такие приставки скорее всего в мегабогатых странах типа эмиратов, где им больше заняться нечем, а в бедных странах там просто и различений нет.

Вы же понимаете, что я не из головы это сочинила, а из журнала посещаемости вычитала; и говорила с ними не раз. Ливанцы это были.

Например, у чехов женщины получают не просто -а в конце, а полностью - ова. Например, Гавел мужчина, жена и дочь Гавелова.

Есть народы, где имя и фамилия расставлены не так как мы привыкли. Да мало ли где какие традиции. Если люди их чтут, то это их дело, а не удобство немцев.

Думаю, что Гавлова.

я же написала, возможно, локально. женщины у них вообще не меняют фамилии в замужестве

да, вы правы. Я не сильна в чешских фамилиях, просто где-то читала.

Жене нравится больше с "-а", вот думаем, будет ли это проблемой в будущем

Никаких проблем. Если жена в разводе или вдовстве родит мальчика, у него будет фамилия Ivanova. Можно будет говорить, что фамилия итальянская.

Если жена в разводе или вдовстве родит мальчика, у него будет фамилия Ivanova. Можно будет говорить, что фамилия итальянская.

Какие страсти- мордасти. Если родит, то непременно мальчика и непременно в разводе. А лучше всего во вдовстве, но от нынешнего мужа. А то ж при разводе можно свою девичью фамилию взять, но это сильно просто. Не говоря уже о том, что если у ребенка будет другой отец, дать ему его фамилию, которая вряд ли будет Иванова.

Зато воскресенье не прошло зря.

А то ж при разводе можно свою девичью фамилию взять

Стать из Иванова Петрова? Тоже неплохо.

почему Петрова? У всех что ли девичья фамилия заканчивалась на -а? Есть с окончанием -ко у обоих полов и на -чук опять таки для обоих полов. И это только несколько примеров. Зачем драматизировать. И развод с последующим рождением мальчика и, даже, вдовство.

Почему итальянская? Я знаю одного немца с фамилией Хагена, а другого вообще Клауда.

И таки да: с чего это вы предрекаете женщине рождение вне брака или во вдовстве?

У моих детей, у одной дочери без -а. А у другой с -а и еще до сих пор буквы не исправлены. У меня с -а. Это дурдом.

Но не забудьте, что в СОР стоит -а.

насчет СОР. У меня оба пацана, с фамилией проблем не было, но зато у обоих было отчество. Правда, мы его нигде не указывали. А как малый родился здесь, так в ратхаусе сочли нужным в компьютер и нам с мужем отчество внести. То им паспорта было достаточно, а тут резко наши соры стали важней. У нас еще и написание имени мужа было в паспорте переведенное на украинский, а в сор на русском. И они не совпадают, т.к. на Украине русские имена заменяют на их украинский вариант.

Вот где была засада. В паспорте одно имя, в справке из ратхауз другое. В шпаркассе чуть с ума не сошли, не знали, что им делать. Мужу в правах записали по сор.

А мне тут про отличие в одну букву в фамилии рассказывают как про великую проблему.