попросил бывшего шефа написать дополнение к основному цойгнису.

Сам цоигнис на 80 % маска . Концовку не могу понять, на какую оценку ?

Спасибо!

лучше обратитесь в группу.

https://groups.germany.ru/24029.html?Cat=

Там спецы в этом деле сидят:))

спасибо за совет , обратился 🙂

На двоечку на вскидку ))

двоику немецкую ?

Нах кому Ваш цойгнис нужен? Как себя на презентации покажете и работать дальше будете, это главное. Все эти цойгнисы смешные. Вы профессором устраиваетесь? Гупёшки все везде одинаковые.

Нах кому Ваш цойгнис нужен?

комиссии нужен ,для признания стажа на Родине.

немецкая 4

хммм, немецкая 4 ,это наша 2-3 .

какая точно фраза говорит о 4 ?

почему? Немецкая 2, т.е. гут

так тогда без разницы, главное доказательство стажа, что работал столько то по такой-то профессии (на такой-то должности).

Stets zu unserer Zufriedenheit значит 3, gute Zusammenarbeit значит 2

Между двоечкой и троечкой(немецким)..

Zu unserer vollen Zufriedenheit

Stets zu unserer Zufriedenheit значит 3, gute Zusammenarbeit значит 2Между двоечкой и троечкой(немецким)..

ххмм , имено в эта фразе не сомневаюсь, она на нашу 4+ . ...тут ключевые слова stets+vollen . Вопрос в комбинации с благодарностью и пожеланиями.

так тогда без разницы, главное доказательство стажа, что работал столько то по такой-то профессии (на такой-то должности).

для признания просят оценку немецких коллег....не мои хотелки(

концовка плохая (сама характеристику в целом сложно оценить всерьез, т.к. минимум половины необходимого в ней нет).

Если хотите улучшить последнюю фразу до двойки, то надо добавить "stets" перед gute и пожелать "weiterhin viel Erfolg".

Если Erfolg вообще упустили, значит его и не было?

Если хотите улучшить последнюю фразу до двойки, то надо добавить "stets" перед gute и пожелать "weiterhin viel Erfolg".

спасибо, если на фразу Zufriedenheit полно примеров в слово в слово , то с последней фразой было не ясно.