Matvej будут некоторые как Матфей произносить.

Буква V читается в немецких словах как ф. В словах заимствованных из романских языков произносится как в.

Если человек грамотный, то он прочитает как Матфей.

У меня знакомого Станислава через v периодически пытаются на ф закончить.

А как надо? И русские , и немцы оглушают звонкие согласные на концах слов, мы и по-русски на "ф" заканчиваем.

А у него какая-то попа-боль по этому поводу.

А когда его по-русски на "ф" заканчивают, не болит? Странный товарищ, ему бы тараканов потравить.

мне эта тема напомнила как моя прабабушка разговаривала, ей вообще твердые согласные в русском не очень давались, в результате: Сфета, Кена, Фолодька)))

Не твердые, а звонкие согласные ей не давались.

У нас в семье 26-летний Матвей, живущий в Германии со своих трёх лет, он Matwej, все прекрасно выговаривают

да, их самых:)

У нас в семье 26-летний Матвей, живущий в Германии с трёх лет, он Matwej, все прекрасно выговаривают.

Так ТС ещё 4 дня назад про это сказали.

это где ж в России Станислав с "ф" на конце произносят?

Если только местный диалект такой или шепелявость.

Там где говорят на "хохруссиш" (шутка) слышится явная "в"

Мне кажется не во всех словах V читается как Ф, смотря на каком месте буква, если в начале слова то да, а в середине или в конце то читается как В, мне так кажется. Вот примеры, Vogel, Volk, Sven, Silvester ;-)

Спасибо, надо подумать ещё раз хорошо, но Matvej вроде гармоничнее выглядит чем вариант с w

Вы тоже видите эти каракули выше? Почему так происходит?

В общем, в моем ответе выше получились какие-то каракули) я написала, что в словах где V на первом месте она читается как Ф, в остальных случаях где V в середине или в конце слова она произносится как В, мне так кажется. Примеры:

Volk, Vogel, Sven, Silvester, возможно конечно те слова где V не в начале слова это не совсем дойч

но Matvej вроде гармоничнее выглядит чем вариант с w

А что сам Матвей говорит ? Ему как лучше ?

это где ж в России Станислав с "ф" на конце произносят?

Везде. Вы только что узнали? И в немецком так же. А вы как русские слова произносите? ОгороД, леВ, колхоЗ, что ли?

http://fonetica.philol.msu.ru/kons/n-22.htm

Оглушение — в языкознании фонетический процесс, при котором согласные звонкие звуки в определённых позициях переходят в соответствующие по парности глухие звуки. Согласные образуют пары по глухости/звонкости. Позиции оглушения:

• абсолютный конец слова. Например: букет роз [рос], немецкий gelb [гельп]
• в середине слова перед глухим согласным. Например: выбрит гладко [глатка]

Примеры языков с оглушением:

• Немецкий
• Нидерландский
• Польский
• Русский
• Турецкий
• Санскрит (частный случай сандхирования)

Примеры языков без оглушения^::

• Aнглийский
• Венгерский
• Сербский
• Румынский
• Украинский

Вообще мне кажется что вот эти 2 варианта можно рассмотреть Matwej и Matvej, на немецком форуме многим нравится вариант с V, говорят что красивее так, а также с произношением не возникнет проблем и только одна девушка написала что вариант с W ей видится естественнее. А с остальным она бы тыкала пальцем в небо думая как произнести)) в общем я запуталась, может быть есть у кого знакомый русско-немецкий переводчик, может быть он подскажет как правильно записать?)))

Вот выше был пост про Matweja живущего с трёх лет в Германии и не знающего проблем с именем )))

О боже.... :-D (+_+)

Да, "в" не звучит в таких случаях как звонкая согласная, но оглушенная "в" и "ф" - это все же немного разные звуки. Вы на слух разницы не ощушаете?

Если при мне кто-то будет говорить - леф и колхос, я подумаю, что у него проблемы с речью и ему надо к логопеду

Приглушение это не одно и тоже, что использование другой быквы.

русско-немецкий переводчик, может быть он подскажет как правильно записать?

Ты гугль переводчик выше ставишь, чем Библию? Матвей--------Matthäus ВСЁ

да почему она должна по библии называть то? Может они с мужем буддисты вообще))) человеку нравится звучание имени Матвей, а не Маттеус;)