Вход на сайт
Электричество
NEW 06.06.18 12:26
Письмо из электрокомпании. Помогите с переводом. Что хотят? За что именно оплата? Разовая или ежемесечная? Спасибо!
NEW 06.06.18 14:47
если весь текст вставить в гоогле, то будет относительно четкий перевод. по смыслу будет ясно, что причина долга/задолжностi не указанна
ну и как вы сами уже указали, надо разбираться далее. форум тоже будет помогать? ))
Hallo :)
NEW 06.06.18 16:00
в ответ egalka 06.06.18 14:51
это обычная и стандартнаяи очень вежливая формулировка.
еще пишут "вы вероятно не заметили наше письмо, которое мы вам послали 3 недели назад"
по вашей логике это значит, что причина неоплаты в том, что я не не замeтил писъмо в почт. ящике)))
речь вероятно идет о том, что по каким-то причинам эту сумму не сняли. тк сумма маленькая, то речь идет предположительно и месечном взносе Abschlagszahlung
Hallo :)