Из сообщения Нотариальной Палаты г. Санкт-Петербурга по поводу ╚нотариально заверенной копии паспорта у нотариуса переводческое бюро ╚Знание╩ и рядом во дворе контора нотариуса пер. Антоненко, 3.╩ - нотариус копию паспорта не заверял, копия паспорта была переведена на немецкий язык переводчиком в переводческом бюро ╚Знание╩, после чего нотариус заверил подпись переводчика, но не копию паспорта. Если сами заблуждаетесь, не вводите в заблуждение других.

вообще я поражена осведомленностью жителей Тюмени о происходящем в СПб. Это была моя заметка. Может, конечно я не все понимаю в юридических тонкостях и за давностей событий могла что-то перепутать, но я помню, что у меня был комплект: ксерокопия паспорта, перевод и подпись нотариуса за всем этим.
Может, я кого-то и запутала, но когда я готовила документы, я не использовала ничьи советы, кроме слов моего жениха и указаний Standesamt. Потому и поместила в форуме не просто мои слова, а выдержку из записки Standesamt. Как сказал мне мой друг, я вообще должна была просто представить оригинал паспорта, этого я до сих пор не понимаю, как бы читали мой паспорт немцы без перевода.

Вы не поняли смысл сообщения. Нотариус не может заверить перевод, потому что он не обязан знать язык и прочее. Иначе он был бы переводчиком. Нотариус может только заверить подпись переводчика на переводе, то есть, что перевод был выполнен уполномоченным переводчиком. Так везде, и не только в Тюмени или в Питере. Хотя в практическом смысле разница для нас с Вами (но не для нотариуса) невелика.
Christine: Пожалуйста, помещайте свои сообщения в ответ на уже существующие постинги, а не в оглавление форума, так легче читать. Спасибо!