Доброго дня!
Есть ли у кого стандартный "...я, мистер Х, прошу меня уволить с xx.zz.yy. по собственному желанию" бланк (текст) на немецком для процедуры увольнения. Заранее спасибо...
и как это назыается? то есть что в шапке писать? Kuendigung?

Sehr .z.z.,
hiermit aus personlischen Grunde kuendige ich meinen Arbeitsvertrag fristgerecht zum xx. yy. zz.
MfG
Petr

Kündigung
Sehr geehrter Herr Muster,
hiermit möchte ich unser Arbeitsverhältnis zum nächststehenden Termin kündigen.
Bitte um Bestätigung.
Mit freundlichen Grüßen
(Если у вас месяц Kündigungsfrist, то надо за месяц Kündigung писат´.)

...
hiermit m?chte ich unser Arbeitsverhaeltnis zum naechststehenden Termin (01. April 2005) kuendigen.
Grunde?
и может
еще что то вида...
Vielen Dank fuer Ihr Verstaendnis und fuer alles, was ich in den vergangenen Monaten in Ihrem Unternehmen lernen durfte.
=================
может быть тактично указать причину увольнениЯ? и добавить благодарность..что бы совсем сухо не казалось?
поэтому и хотел вставить слова "по личным причинам"...
А увольнение просто получить хочется, как можно быстрее... по времени не могут они держать больше 3 дней.

Kündigung ето не пис´мо, ето документ. Надо коротко и ясно.
А на какой доход вы расчитываете с Апреля??? Смена работы??
Моего мужа уволили. 2.03-ого к 31.03-ому. Anwalt сказал, что термин не выдержан и Arbeitsamt может на месяц Speru сделат´.

У меня совершенно другая причина и работа являлась, пока еще является... просто одной из многих :) студ. подработок.
Спасибо и подумав, согласился с Вами по поводу документа, а не письма:)!
С приветом и пожеланиями хорошей недели.

Ну тогда на много проще --- Термин выдерживат´ не надо. Может и устно пошло бы