Дешевый перевод с русского - посоветуйте

Надо перевести 4 листа текста с русского на немецкий, и хочется подешевле. В принципе на русском сайте фрилансеров нормальные цены, но там для меня сомнительно качество перевода, т.к. часть переводчиков оттуда с живыми немцами в жизни не общались, а некоторые пройдохи и вообще переводят разным софтом и выдают это за авторский перевод. Поэтому может кто в курсе, где есть сайт, где за дешевую цену могут сделать читабельный для немцев перевод документа.

Дешевое, не значит качественное.

Мне большого качества не надо. Главное, чтобы была передана суть документа. Но если дать переводить российским студентам, которых учат по учебникам прошлого века, то боюсь, что немцы не поймут о чем вообще речь.

если это так просто, попробуйте сделать перевод сами - в сетях масса онлайн-переводчиков.
Но для этого надо, чтобы русский текст был максимально простым, без деепричастных оборотов и лирических отступлений...
дайте прочесть полученный опус любому школьнику и он вас поправит...
после этого вы поймете, что лучше было бы заплатить хорошему переводчику))))

живые немцы не означает - грамотные немцы

Согласен с вами.

Сядьте с гугле-переводчиком и словарём обычным в виде книжки. Которые слова компьютер не переведет, либо будут сомнения в переводе - посмотрите в книге. Уверен, суть текста после этого понять можно будет, да и Вы новые слова выучите. Проверено !

Про грамматику забыли. Без неё не обойтись никак. А от набора слов много пользы не будет.

Уверен, суть текста после этого понять можно будет, да и Вы новые слова выучите. Проверено
Уже второй раз люди повторяют одно и тоже выражение но даже по русски это не доходит Трудное дело переводы

Пришлите мне текст на kontakt@jp-rus.de - я посмотрю и скажу цену и сроки

2All
Я могу его перевести и сам, но мне легче заплатить, чем мучаться.

Там типовой договор аренды жилого помещения с приложением - 3 листа договор и лист - приложение. Какая примерно может быть цена перевода подобного документа?

У тебя два ДИПЛОМА и до сихпор них Ферштеин??? чёт подазрително ????ай но дестенд ай из ступидо

Иди потролль свой орган в штанах, если заняться нечем.

УЖОС какой аты яшо и пакостник УЖОСНЫЙфуй мадеры уши греют

Странно, что вы на такое реагируете - вы же себя как профи везде позиционируете, а здесь хотят хороший результат по дешевке.

Наверное, у человека нет заказов и куча свободного времени, если он клюёт на такое.

Да в том-то и дело, что на нее это мало похоже - у нее до сих пор была полная занятость, если, конечно, верить информации в интернете.

Можно поискать тут:
- http://tl.euservice24.info/
- http://www.justiz-dolmetscher.de/

Да и откуда ТС может точно знать об общении переводчиков с сайта фрилансеров?

Может вам стоит немецкий типовой договор (его ведь точно местные составляли) на немецком найти
и использовать его для своих целей.
Тем более договор ведь будут Einheimische читать?
Они м/б его еще своему адвокату покажут.