русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

Подскажите, перевод диплома, апостиль Киев

546  
OlgaVaniaV
stranger07.12.15 18:40
OlgaVaniaV
07.12.15 18:40 
Zuletzt geändert 21.12.15 10:07 (Herzog)

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, может, кто-то недавно делал перевод диплома и апостилил его в Киеве, где это можно сделать? Сколько это стоит и как долго по срокам занимает перевод и апостиль?

Спасибо за любую информацию.

#1 
Osti
Fanat07.12.15 19:04
Osti
NEW 07.12.15 19:04 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40
С какого на какой язык и зачем?
Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#2 
Сорока-Ворона
addict07.12.15 20:47
Сорока-Ворона
NEW 07.12.15 20:47 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40
все переводите здесь
#3 
Solnechnaja@
member07.12.15 21:42
Solnechnaja@
NEW 07.12.15 21:42 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40, Zuletzt geändert 07.12.15 21:45 (Solnechnaja@)
Я перевела в России, а толку? Немецкие чиновники жутко боятся ляпов и несоответствий, отправили к местному присяжному переводчику. Не тратьте деньги зря. Про апостили тоже не все ясно, многие пишут-нигде не потребовались. Хотя если с Вас их спросили, то в России например апостиль делается 45 дней. Перевод-зависит от расторопности и занятости переводчика, неделя-две (мож и пара дней).
https://m.vk.com/deutschlernenzusammen Группа Vk по самостоят.изучению Deutsch: книги, журналы, фильмы и пр.
#4 
OlgaVaniaV
stranger07.12.15 21:43
OlgaVaniaV
NEW 07.12.15 21:43 
in Antwort Osti 07.12.15 19:04
Поступление в уни, с украинского на немецкий
#5 
Сорока-Ворона
addict07.12.15 21:44
Сорока-Ворона
NEW 07.12.15 21:44 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40
переводила в свое время в киеве , кучу ошибок сделали , фирма переводов Апрель
#6 
OlgaVaniaV
stranger07.12.15 21:49
OlgaVaniaV
NEW 07.12.15 21:49 
in Antwort Solnechnaja@ 07.12.15 21:42
Спасибо огромное, у меня ситуация такая, что для получения визы курсы плюс поступление в уни , после переписки с уни, меня попросили выслать документы, (естественно не на украинском же я их вышлю). Уни в свою очередь, вышлет мне подтверждение зачисления на подготов курсы для посольства, что облегчит мне получение визы. Вот и всал вопрос где и что делать?!
#7 
OlgaVaniaV
stranger07.12.15 21:51
OlgaVaniaV
NEW 07.12.15 21:51 
in Antwort Сорока-Ворона 07.12.15 21:44
Спасибо за ответ, а по срокам долго занял сам перевод?
#8 
Терн
Fanat07.12.15 22:24
Терн
NEW 07.12.15 22:24 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 21:51, Zuletzt geändert 07.12.15 22:25 (Терн)
только не переводите в аренс и шварц, качество жуткое
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#9 
Сорока-Ворона
addict07.12.15 22:36
Сорока-Ворона
NEW 07.12.15 22:36 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 21:51
около месяца
#10 
Osti
Fanat07.12.15 22:42
Osti
NEW 07.12.15 22:42 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 21:49
Здесь есть группа переводчиков. Обратитесь в неё. Может они подскажут.Полагаю, есть вариант сделать перевод онлайн у нормального переводчика из Германии. Нам не понадобился ни один перевод, сделаный "там". Ошибки в них мы стали находить сами уже на шпрахах.
Я только объясняю Вам свои обязанности, но не ограничиваю Ваших прав! (C)
#11 
xfile
Pooh-Bah07.12.15 23:11
xfile
07.12.15 23:11 
in Antwort Osti 07.12.15 22:42
В Германии не признают переводы с Украины и других стран СНГ.
Ищите присяжного переводчика на http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp
Выбирайте язык и город (федеральную землю) и вперёд!
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#12 
Антонина 1
enthusiast08.12.15 07:29
Антонина 1
NEW 08.12.15 07:29 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40
Моей знакомой переводили диссертацию. Осталось очень довольна. Если ваш вопрос ещё актуален, могу спросить у неё, где ей делали перевод.
Услуги дизайнера - верстальщика
#13 
  moneta_ya
stranger08.12.15 18:06
moneta_ya
NEW 08.12.15 18:06 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40, Zuletzt geändert 21.12.15 00:41 (Dresdner)

Апостилируют дипломы в Мин.образовании на павловской, если не ошибаюсь (инфо есть на сайте министерства)

Любые посредники будут делать апостиль там, только возьмут за это деньги. Потому рекомендую делать самому.

Перевод делала в конторе на ул.Мечникова (возле м.Кловская), так же вы сами можете его "контролировать", чтобы нужные вам предметы перевели так, как вам необходимо.

#14 
OlgaVaniaV
stranger08.12.15 21:38
OlgaVaniaV
NEW 08.12.15 21:38 
in Antwort Терн 07.12.15 22:24
Спасибо поняла!
#15 
OlgaVaniaV
stranger08.12.15 21:39
OlgaVaniaV
NEW 08.12.15 21:39 
in Antwort Антонина 1 08.12.15 07:29
Да, пожалуйста, буду оч признательна
#16 
OlgaVaniaV
stranger08.12.15 21:43
OlgaVaniaV
NEW 08.12.15 21:43 
in Antwort moneta_ya 08.12.15 18:06, Zuletzt geändert 21.12.15 00:42 (Dresdner)

Спасибо огромное!

#17 
Терн
Fanat08.12.15 22:49
Терн
NEW 08.12.15 22:49 
in Antwort Антонина 1 08.12.15 07:29
перевод диссертации я б не сравнивала с переводом официальных документов. если оформление перевода документа не подходит под немецкие требования, то его просто не примут. в других странах большинство переводчиков не знакомы с этими требованиями в германии.
я видела перевод типа "Ольга, дочь виталия" бред пишут просто
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#18 
pozin8
Pooh-Bah09.12.15 07:10
pozin8
NEW 09.12.15 07:10 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40, Zuletzt geändert 21.12.15 00:43 (Dresdner)

Отсылали на прошлой неделе в Киев диплом для проставления апостиля (в мин образования если не ошибаюсь). С пересылкой из Полтавы в Киев и обратно, плюс за срочность (во вторник вечером отправили "Новой почтой"- в субботу днём получили) получилось 1100 грв за 2 апостиля

#19 
fina20
stranger20.12.15 14:13
fina20
NEW 20.12.15 14:13 
in Antwort OlgaVaniaV 07.12.15 18:40, Zuletzt geändert 21.12.15 00:43 (Dresdner)

делала апостиль на дипломы а затем переводы в октябре 2015. Украинско-немецкий язык. Диплом и дополнение (додаток) считается как 2 документа.

https://apostille.in.ua/ru/

Цена формируется в зависимости от срочносни. Я не спешила поэтому брала самый долгий срок - 21 рабочий день. Цена за 6 документов (2 диплома, аттестат + вкладыши) получилась 600 грн, затем подала на перевод у них же. Перевод длился 10 рабочих дней. Цена за 6 документов - 1450 грн. Сейчас немного цены подросли, подружка сдавала и уже было гдето 1600 грн.

На подачу можете либо прислать им почтой, либо кемто передать документы. Есть запись через сайт либо в порядке живой очереди (обязательно посмотрите дни приема и часы). Если за вас подают документы то человек должен прийти со своим паспортом, еще в холле будет формуляр по поводу обработки данных (он пишет свои на одном а на другом ваши и ставит подобие вашей подписи). И сдает документы за вас. также он может вас и получить их, если об этом скажет при приеме документов. Лбо может попросить доставку.


#20