Нотариусы и переводчики в Киеве

Не нашла более подходящего раздела для вопроса. Вроде, это не "Консульские вопросы в Германии"
Напишу здесь, ответы можно в личку, если так проще (и чтобы в скрытой рекламе не заподозрили )
Нам нужно сделать перевод (нем. => укр.) и получить второй апостиль на свидетельство о рождении ребенка для оформления украинского паспорта. Местные переводчики/нотариусы/суд хотят много денег. Думаю, может, это можно сделать гаразд дешевле в Киеве - мы все равно туда собираемся в ближайшее время.
У кого есть опыт с оформлением всего этого добра в Киеве - подскажите, сколько это стоит, как долго длиться и (если есть) пароли и явки.
Спасибо

Год назад перевод на украинский стоил 30€ (вместе с переводом Апостиля). Вроде не такие уж и большие деньги.

Кроме перевода нужно получение второго апостиля, подтверждающего, что перевод выполнен сертифицированным Германией переводчиком, поэтому насчиываются гебюры нотариуса, суда, плюс поездки переводчика по всем этим инстанциям, которые подтвердят что он сертифицирован. В итоге сумма вырастает в 4 разаа.

Переводы из Украины могут здесь не признать. Не морочьте себе голову.
Апостили выдают только по месту выдачи документа. Где ребёнок родился, там и апостиль поставят. Его СОР с апостилем отдаёте присяжному переводчику украинского языка. Какой ещё второй апостиль?
Максимум, что Вы можете попросить переводчика, это получить легализацию его подписи в суде. Это не апостиль, а именно легализация. Я сама для моих клиентов это неоднократно делала по их просьбе. За деньги клиента - любой каприз.
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche_action - переводчиков искать только тут

Ген.консул мне лично сказал, что требуется второй апостиль (первый апостиль подстверждает подлинность документа, второй - полномочия переводчика).
Переводчики у меня есть на примете, просто хотелось сэкономить и подготовить пакет по украинским ценам благодаря запланированной поездке в Киев.

Не знаю для чего конкретно Вам надо перевод, но в нашем случае я оформлял нашему сыну второе украинское гражданство в консульстве г. Мюнхен. На свидетельстве о Рождении поставили в Штуттгарте апостиль. Потом по интернету нашел приемлимую цену для перевода на украинский (некоторые и 90€ просили). Это вышло 30€. Послал по мэйлу отсканированное СОР, через дней 5 по почте получил перевод. В консульстве все подал, доплатил немного денег, чтобы справку и в паспорт вписали (сейчас уже не вписывают вроде) в тот же день. Как-то так.