русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Rat und Tat

Визитка- не будет ли двусторонняя моветоном?

951  
Gussak
enthusiast28.05.15 08:53
Gussak
NEW 28.05.15 08:53 
Собственно, сабж...Встал вопрос о печати визиток, нужно и на русском, и на немецком...Как лучше по правилам этикета- двусторонняя- на русском и немецком, или, всё же, сделать 2 комплекта- и на немецком, и на русском?
Спасибо!
#1 
пишущий читатель
old hand28.05.15 09:30
пишущий читатель
NEW 28.05.15 09:30 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
не будет моветоном откуда у вас такие мысли?
#2 
olgaorl
Carpal Tunnel28.05.15 09:34
olgaorl
NEW 28.05.15 09:34 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
У нас в организации они по умолчанию двустороннии, на нем и англ.
На мой взгляд неудобно и глупо (для лично моих целей), но по-другому у нас не делают. Так что точно не моветон.
[син] Общественное мнение торжествует там, где дремлет мысль. (с) Оскар Уайльд
#3 
snegurka631
stranger28.05.15 09:52
snegurka631
NEW 28.05.15 09:52 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
Оборотная чистая сторона визитки предназначена для дополнительных записей от руки. Наши заказчики всегда печатают два комплекта.
#4 
Santy
journeyman28.05.15 09:52
Santy
NEW 28.05.15 09:52 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
http://www.best-about.bcardbook.com/vizitka/1.htm
деловой этикет по визиткам, ну и немного экскурса в историю.
#5 
  Горка
member28.05.15 09:57
Горка
NEW 28.05.15 09:57 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
Мы всегда заказываем двусторонние визитки.
Получатели наших визиток воспринимают такую версию очень даже нормально.
Делайте, это не моветон, это креативный подход к делу.
#6 
Gussak
enthusiast28.05.15 18:31
Gussak
NEW 28.05.15 18:31 
in Antwort Горка 28.05.15 09:57
Всем барышням- спасибо!
#7 
Sellerie
Pooh-Bah28.05.15 19:51
NEW 28.05.15 19:51 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
Мое личное мнение - не люблю двусторонние. Тоже иногда записывают на обратной стороне какую-нибудь инфу.
Лучше всего неброская, из качественной бумаги, читаемый шрифт без лишней графики, максимум лого фирмы.
Удачи в бизнесе!
#8 
berlije
Fanat28.05.15 20:28
berlije
NEW 28.05.15 20:28 
in Antwort olgaorl 28.05.15 09:34
У нас в организации (входит в ДАХ между прочим) отдельные комплекты. И это правильно!
Слово - не тетка, не вырубишь топором!
#9 
xfile
Pooh-Bah29.05.15 02:09
xfile
29.05.15 02:09 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
У меня двухсторонние. Очень удобно. Но все контактные данные латиницей, т. к. я работаю в Германии.
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#10 
Терн
Fanat29.05.15 10:30
Терн
NEW 29.05.15 10:30 
in Antwort xfile 29.05.15 02:09
у меня тоже, поскольку учитывается специфика клиентуры
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#11 
Sellerie
Pooh-Bah01.06.15 15:04
NEW 01.06.15 15:04 
in Antwort Терн 29.05.15 10:30
В ответ на:
у меня тоже, поскольку учитывается специфика клиентуры
A у меня только на немецком. Клиентура у нас одинаковая.
#12 
Stahlschluessel
old hand01.06.15 16:19
Stahlschluessel
NEW 01.06.15 16:19 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
У меня два комплекта. Решение какую выдать принимаю по ситуации.
Из наблюдения: до сих пор визитницы в деловом мире модные и ими пользуются. Если вашу визитку не выбросят, а захотят сохранить, то ей выделят кармашек, через который будет видна лишь одна сторона. Вторая закроется другой визиткой. Тогда зачем делать двустороннюю? Даешь человеку немецкую, если видишь, что затупил, предлагаешь русскую. И как-правило, он всё-равно берет немецкую.
#13 
  Sol-perez
enthusiast01.06.15 19:06
Sol-perez
NEW 01.06.15 19:06 
in Antwort Gussak 28.05.15 08:53
По правилам - нельзя.
По понятиям - несерьезная фирма, если не может для сотрудников два комплекта заказать. Лучше не иметь дела.
#14