Хто это???
Нашла какого-то Nadeshd Brennicke по гууглу. Если это все же она, видимо тоже парилась, раз 1 букву для удобства убрала.

http://de.wikipedia.org/wiki/Nadeshda_Brennicke

Надежда звучит в немецком произдношении нелепо ... если по работе Вам редко представляться надо, то ещё терпимо ... и то что редко, не всегда цениться

моя мама в итоге (через пару лет) поменяла, потому что замучилась побуквам объямнять написание, бегать исправлять документы с ошибками в имени и то, что его никто прочитать не мог правильно.

По-моему, с Надеждой для немцев проблем не будет.
Одну немецкую актрису тиже Надеждой зовут.
Nadeshda Brennicke.
www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=nade...

Упс!
Вы её уже упомянули!

Может просто Нада?

Нету тут такой буквы. Я бы на Надин поменяла. Надя для меня- это как записать в паспорт Вики вместо Виктории или Юльхен вместо Юлии. Полуимя какое-то. Как кличка собачья.

Nadja. Коллегу так зовут, местная девочка.

н.п. знаю двух местных немок с именем Nadja - абсолютно нормальное имя.

Стоит, по моему мнению, имя Надежда изменить на немецкое Надя. Имя Надежда, написанное латиницей, немцы тяжело читают.

живу я тут с именем Надя/Надежда и проблем нет..свободно немцы произносят Надежда -именно с ж,никак иначе..и Надья называют..даже мысли не приходило изменять имя..я при знакомтсве сразу говорю -Надежда, можно Надя....и проблем нет

Дорогие товарищи,
можно я так сказать попутно ваше мнение спрошу, не открывая новую ветку.
у меня подруга уже пару дней мучается вопросом. ее зовут Люба. и немцы, кто знает, называет люба. а вот в паспорте имя так исковеркано, что и не поймешь что это люба.
вопрос: стали ли бы вы писать Luba?
благодарю всех

мое мнение - в паспорте кто видит имя? обычно называют по фамилии ......но кому то может принципиально всё. У меня вот фамилию так коверкают,что порой прибить охота -ну нереально так исковеркать..поначалу я так злилась,а сейчас привыкла...ну не все могут правильно произнести ее...обычно при доставке посылок бывают казусы..

У моей мамы проблемы были именно в написании, То и дело в официальных доках ошибались с написанием имени (буквы не те в середине или забывали одну). Ну и прочитать мало кто с первого раза мог.
Она писалась как Nadezhda

нет , лучше Lubascha.
и ни в коем случае не Luda!

Я вам совершенно точно могу сказать про имя Люба. У меня знакомая с таким именем, была записана, как Любовь. Выглядело это так:Lubov. Все амты воспринимали это, как фамилию. После неоднократного получения писем с обращением Herr Lubov, она пошла и изменила имя на Люба. Теперь все в порядке.

о вот! у нее тоже путают имя и фамилию. и еще коверкают, ошибки получаются. Спасибо!

у нас на работе в аутлуке автоподпись принципиально ставят, как в документах, и ни на какие уступки не идут. Я по украинскому паспорту Tetyana была - вот был ужас!!! Еще и каждый второй подходил и спрашивал, что это за имя такое. Сейчас хоть избавилась, фух.

извините, можно спросить, как Вы потом имя "переделали": Таня?