Login
Где перевести?
685
27.10.14 11:46
Zuletzt geändert 27.10.14 13:49 (Herzog)
Добрый день!
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине. Присяжные переводчики такое обычно не переводят. Вопрос: как же найти переводчика, который сможет это сделать. Или не надо переводить, там вроде все на латыни?
Спасибо!
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине. Присяжные переводчики такое обычно не переводят. Вопрос: как же найти переводчика, который сможет это сделать. Или не надо переводить, там вроде все на латыни?
Спасибо!
NEW 27.10.14 12:12
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
В ответ на:
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
идёте к детскому врачу, он вамДля садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
В ответ на:
сможет это сделать
и выдаст именно для садика.сможет это сделать
NEW 27.10.14 12:23
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
не надо никакого переводчика. список прививок нужен детскому врачу, чтобы он на справке для детсада написал "все прививки сделаны".
в детсаду всёравно прививки не делают , список им незачем.
а врач по латыни поймёт
в детсаду всёравно прививки не делают , список им незачем.
а врач по латыни поймёт
Фашизм будет разбит
Человека карают только те боги, в которых он верит
NEW 27.10.14 12:33
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
мы все сами прививки перевели, переводчик то зачем? Гоогл и википедиа вам в помошь...
NEW 27.10.14 13:46
странно
У нас садики прививками никогда не интересовались
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
В ответ на:
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
странно
У нас садики прививками никогда не интересовались
Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten
NEW 27.10.14 14:15
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
Обычно наоборот, присяжные переводят все, а "неприсяжные" не все. 
Я перевожу, но тоже всем говорю, что быстрее самому перевести. Тем более, что заверенный перевод не обязательно.
Расшифруйте аббревеатуру, переведите со словарем или интернетом, еще главное дата (год), остальные сведения в справках не столь важны.
Я перевожу, но тоже всем говорю, что быстрее самому перевести. Тем более, что заверенный перевод не обязательно.
Расшифруйте аббревеатуру, переведите со словарем или интернетом, еще главное дата (год), остальные сведения в справках не столь важны.
NEW 27.10.14 19:31
откуда сплетня?
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
В ответ на:
Присяжные переводчики такое обычно не переводят.
Присяжные переводчики такое обычно не переводят.
откуда сплетня?
переводчик / перекладач / Übersetzerin
NEW 27.10.14 23:44
in Antwort Терн 27.10.14 19:31
Вот мне тоже стало интересно. Постою, послушаю...
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
NEW 28.10.14 08:38
Вы уверены, что в садике требуют?? Может, это Ваш детский врач делает Impfungsbuch?
Никогда у нас в садике не интересовались прививками.
in Antwort Maxima2013 27.10.14 11:46
В ответ на:
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
Для садика нужен список прививок, кот. были сделаны на Украине.
Вы уверены, что в садике требуют?? Может, это Ваш детский врач делает Impfungsbuch?
Никогда у нас в садике не интересовались прививками.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")
NEW 28.10.14 20:25
.... тока не Бух , а АУСВАЙС.
все прививки имеют условные обозначения и перевода для медика не требуют.
Советские прививочные карты немецкие врачи читают лехко и вносят прививки в Импфунгсаусвайс.
in Antwort Lioness 28.10.14 08:38
В ответ на:
Impfungsbuch?
Impfungsbuch?
.... тока не Бух , а АУСВАЙС.
все прививки имеют условные обозначения и перевода для медика не требуют.
Советские прививочные карты немецкие врачи читают лехко и вносят прививки в Импфунгсаусвайс.