Бевербунг- требуется помощь

Уважаемые форумчане. Требуется помощь в написании бевербунга. Так как немецкий не в перфекте, то возникли некоторые проблемы. Вот что смогла написать при помощи интернета, может кто может откоррегировать. И ещё надо как-то написать(наверное) что я работаю сейчас от Zeitarbeit и поэтому ищу другую работу. И до работы мне сейчас 30 км ездить, а фирма на которую пишу бевербунг -точнее их у нас 4 здесь, все анаходятся 2-7 км.
Буду благодарна за помощь
Спасибо
Bewerbung als Mitarbeiterin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich im Stellenportal auf Ihrer Unternehmenshomepage gelesen, dass Sie Mitarbeiter für den Standort хххххх suchen. Sehr gerne möchte ich Sie bei Ihrer Arbeit unterstützen und stelle mich daher vor.
Derzeit bin ich als Produktionshelferin bei IFM Ecomatik GmbH tätig.Hier habe ich unterschiedliche Produktionsschritte kennengelernt. Ich bediene Maschine, außerdem habe ich Aufräum-, Sortier- und Reinigungsarbeiten übernommen und die fertigen Erzeugnisse verpackt.
Eine konzentrierte und aufmerksame Arbeitsweise, Belastbarkeit und Teamgeist bringe ich nachweislich mit. Ich bin zeitlich flexibel und sowohl Wechselschichten als auch Akkordarbeit gewohnt.

По грамматике помочь не смогу, но в конце у Вас не хватает одной фразы, что Вы с удовольствием примете предложение о собеседовании.
Например: Ich würde mich sehr freuen, wenn meine Bewerbung Ihr Interesse geweckt hat und stehe für ein erstes Vorstellungsgespräch gerne bereit.
Или: Über ein weiterführendes Gespräch, bei dem ich mich Ihnen gerne persönlich vorstelle, würde ich mich freuen.
http://forum.russnet.de/showthread.php?t=59

Спасибо, я знаю просто уже писать не стала. Второй день сижу и голову ломаю. Плохо когда с немецким не дружишь, вот вроде всё в голове есть, а как правильно написать незнаю.
И за ссылку спасибо, полезная, сейчас почитаю.

НИКОГДА!!! не пишите ich würde mich freuen. Пишите активно - ich freue mich.... (по первой фразе) / freue ich mich (по второй)
Ещё: если название вашей улицы ХХХ Straße, НИКОГДА не пишите Str. - первый признак лени.
На такое отдел кадров смотрит в первую очередь.
По грамматике - Ich bediene Maschinen - так всё в общем целом хорошо

Спасибо большое, значит пойдёт. А то что я работу ищу другую хотя работаю это не плохой знак для них- надо же наверное обосновать почему я хочу сменить место работы- zeitarbeit, далеко ездить... Как-бы это правильно написать?

То, что Вы ищете работу работая, это нормально. Хуже, если искать работу, не работая. Тогда шансы не очень.
НИКОГДА! Не пишите, что единственная мотивация -далеко ездить и что работаете на цайтфирме!!! Зарплата - также не мотивация (вне зависимости от того, что на самом деле).
Мотивация - ВСЕГДА - новые задания, развитие.
Оцените реально Ваши возможности и шансы новой работы на новой фирме. Это важно, что не менять шило на мыло.
В Вашем тексте не хватает фразы, когда Вы сможете приступить к новой работе, и надо еще указать сроки увольнения. И, как уже написали, пишите, что будете рады собеседованию.

привет
а для чего сроки увольнения? в чем секрет?

Чтобы знать, насколько долго придется ждать человека (еще работающего на старой фирме). Некоторые фирмы ищут как можно быстрее кого-го, некоторые к определенному числу. Если не знаешь сроки увольнения, трудно планировать.

А с русским как? Напишите по-русски, то что реально думаете, от души и лично от Вас, а потом переведите (кто-нибудь поможет). Несколько фраз будет достаточно для такой должности. Так получится настоящее, "живое" письмо/обращение, и шансы сразу увеличатся.
Потому как то что у Вас сейчас - просто надерганные из инетернета стандартные, затертые до дыр, фразы и это сразу видно. И это тем более станет ясно при собеседовании.

Bewerbung um eine Stelle als Mitarbeiterin
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großem Interesse habe ich im Stellenportal Ihrer Unternehmenshomepage gelesen, dass Sie Mitarbeiter für den Standort хххххх suchen.
Ich denke, dass ich für Ihre Aufgaben entsprechende Qualifikationen und Erfahrungen sowie geeignete persönliche Fähigkeiten vorzuweisen kann.
Derzeit bin ich als Produktionshelferin bei IFM Ecomatik GmbH tätig. Hier habe ich unterschiedliche Produktionsschritte kennengelernt. Ich bediene Maschinen, verpacke Fertigerzeugnisse und übernehme verschiedene Aufräum-, Sortier- und Reinigungsarbeiten.
Ich arbeite konzentriert und aufmerksam, bin belastbar und teamfähig. Außerdem bin ich zeitlich flexibel und sowohl Wechselschichten als auch Akkordarbeit gewohnt.
???? Sie haben Nachweise, dass Sie konzentriert und aufmerksam arbeiten?

Поэтому в Германии столько безработных. Запятую не там поставил, всё, не быть тебе грузчиком супермаркете или "принеси-подай" на заводе. Ведь это так важно würde er sich freuen или freut er sich. Str. или Straße - вообще атас..
Никогда не понимал этого бреда

Вот поэтому и прошу помощи т.к при составлении бевербунга действительно "надёргала" из интернета. Для меня вроде всё нормально, а вот кто хорошо знает немецкий тому сразу заметно.

Огромнейшее спасибо всем. Сейчас откорректирую и распечатаю. Надеюсь повезёт. Конечно страшновато на новую работу идти. Я на этой-то всего пол года работаю. Дети подросли и решила работать, позвонили с "ляйки" и я глаза вылупила и бегом довольная работать, а что ездить 30 км не подумала, вроде не страшно. Но напрягает теперь, встаю в пол четвёртого утра за 2 часа до работы, пока доедешь... Вот и решила новое что-нибудь поискать, всю жизнь не охото далеко ездить.
Ещё раз спасибо