Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

Подскажите,как писать фамилию латинскими

146  
Anonymous
(Unregistered)
05.10.02 13:25 
Подскажите пожалуйста,как писать фамилию Ильюшенко латинскими буквами? В загранпаспорте наверное пишется английский вариант, а как, не знаю.
#1 
Je@si завсегдатай05.10.02 13:34
Je@si
NEW 05.10.02 13:34 
в ответ Anonymous 05.10.02 13:25
посмотрите в загранпаспорт
а вообще в российских загранпаспортах при написании фамилий на латинице используеться техническая транскрипция английского языка, так что нормальное написание на английском не всегда правильно
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
#2 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 05.10.02 13:41 
в ответ Je@si 05.10.02 13:34
Паспорта нет еще,будет через неделю,а приглашение срочно писать надо.Вот и пытаюсь определить, как будет написана эта фамилия.Как-то видела таблицу, какая буква как пишется в загранпаспортах.Не знаю как теперь эту таблицу найти.
#3 
Apollon Real Minister05.10.02 14:56
Apollon
NEW 05.10.02 14:56 
в ответ Anonymous 05.10.02 13:41
Iliushenko
Ilyushenko
Il´yushenko
#4 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 05.10.02 15:16 
в ответ Apollon 05.10.02 14:56
спасибо
наверное второй вариант выберу.
Вот интересно, это будет большая проблема, если одна буква в паспорте не совпадет с приглашением?
#5 
Je@si завсегдатай05.10.02 15:26
Je@si
NEW 05.10.02 15:26 
в ответ Anonymous 05.10.02 15:16
у меня была ошибка в имени, (в старой французской транскрипции ну очень трудно оно писалось), ничего в консульстве сказали главное, что бы номер паспорта совпадал.
кстати, а как вы без паспорта приглашение делать будете? там же номер необходимо указывать
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
#6 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 05.10.02 15:29 
в ответ Je@si 05.10.02 15:26
Да, точно номера паспорта нет. Но человек который делает приглашение, не сказал, что надо и номер. Из Австрии приглашение.
#7 
Je@si завсегдатай05.10.02 15:32
Je@si
NEW 05.10.02 15:32 
в ответ Anonymous 05.10.02 15:29
про Австрию ничего не знаю... но не думаю, что большая разница, иначе как доказать, что приглашение действительно для вас? Илюшенко то много !
<Mancher fasst sich an den Kopf-und greift ins Leere>
#8 
Anonymous
(Unregistered)
NEW 05.10.02 15:44 
в ответ Je@si 05.10.02 15:32
Да уж, там вообще сложно.Это подружка моя. Она в одной деревне прописана, в другой деревне родилась, в третьей сейчас живет. А названия такие, что сама выговорить не могу И что туда писать в это приглашение..
#9 
Dresdner Veteran06.10.02 11:49
Dresdner
NEW 06.10.02 11:49 
в ответ Anonymous 05.10.02 15:29
Для немецких приглашений номер обязателен.
не поймите меня правильно!
#10 
Di@nka посетитель12.10.02 14:29
Di@nka
NEW 12.10.02 14:29 
в ответ Dresdner 06.10.02 11:49
Наверное ещ╦ на кого попад╦шь))
В июне делала приглашение для подруги, так я умудрилась е╦ фамилию неправильно написать, не указать номер паспорта (просто не знала аего)и беамтерша улицу проживания неправильно написала, так подруге открыли визу без всяких вопросов да ещ╦ и на два месяца))
Счастливую женщину невозможно обидеть, её можно только рассмешить!
#11