всем здравствуйте.может кто сталкивался объясните пожалуйста. ситуация такова:семья. пожилой мужчина и дочь бехиндер имеющая бетроида.дочь имеет довольно внушительную сумму денег на счету в банке. конто естественно у бетроида. отцу нужны деньги на памятник жене. может ли он взять их с конто дочери. если да то как это выглядит со стороны закона.он может просто поставить бетроида в известность что он берет эти деньги или это делается на усмотрение бетроида.

Где вы таких слов понабрались - " бехиндер", " бетроид"? Ужас!
По теме - на какие сферы распространяется Betreuung? Если и на финансы, то отцу трогать счет можно только с согласия Betreuer.

а оскорбления входят в совет ?ИЛИ ЭТО НОРМА

а что ужасного в этом я просто хотела более понятно донести свою мысль ведь они здесь так и называются у нее допустим есть официальный бехиндераусвайс или вы считаете что немцы это слово заменяют на другое тогда какое

Называются " они" здесь Betreuer и behindert.

или опекун и инвалид.

вы правы если вас задело что написаны они русскими буквами извените но хотелось бы услышать совет по существу

при чём тут русскими или не русскими?
бетроид и бетроер это что одно и тоже?

Её задели не русские буквы, а коверкание слов.

Дочь бехиндерт, имеющая бетроера.

Бехиндертенаусвайс.

Betreuer делает каждый год (или раз в два года?) отчёт, сколько денег у его подопечных, сколько израсходовано и на что. Просто так взять деньги инвалида и израсходовать на что то другое, чем на нужды самого инвалида , незаметно не пройдёт.
Betreuer кто? отец? или кто то другой? Если отец, то по идее деньги то он взять сможет, но должен будет к следующему отчёту деньги обратно положить.
Если это другой человек, то если отец без разрешения деньги возмёт, то будут у него большие неприятности.

я уже писала что не права и попросила прощения за свою не грамотность. что вы еще хотите. я ведь только пытаюсь помочь старику. что вы такие злые лучше помогите

у мамы максима - да. я это уже не впервой заметила.

это по каким правилам - русского языка или немецкого?
дело в том, что если уж при****тся то, к тому что писать надо на русском свой текс полностью или на немецком. а не на "суржике".
а так все поняли правильно о ком и о чём идёт речь. просто повы***тся захотелось.

+10000

Так вам и написали - за что ответственнен опекун? Какие вопросы он решает? Если и за деньги инвалида, то только опекун решает, можно ли тратить их на памятник.
А насчет коверканья немецких слов - действительно ужас:(

опекун не отец.деньги он хочет именно на памятник готов даже счет отдать опекуну чтоб тот оплатил в доказательство что он не тратит их на что то другое. я понимаю что лучше все вопросы задать опекуну но у старика сложные отношения с опекуном и он просто боится их еще больше испортить.

По правилам транскрипции.

На "суржике" многие говорят и пишут, от этого никуда не денешься. Но тем не менее нужно знать как произносятся слова. А тот кто их в русской транскрипции неправильно пишет, тот в большинстве случаев их и по немецки правильно произнести или написать не может.
Лично мне коверкание слов больше глаз и слух режет, чем "суржик", на котором рано или поздно начинают говорить все приехавшие.

Если поняли, то это не значит, что нельзя поправить.

Тут поправили - так сразу за оскорбление сочли.
Благодарить надо, а то ТС и дальше бы позорилась, говоря" бетроид" и "бехиндер" на немецком!;)

на всех солидных форумах запрещено обсуждать грамотность
если нечего сказать по делу

Это вы так свою неграмотность выгораживаете?

Этот форум солидным никак не назовёшь.