Про взаимоотношения

у кого что болит, тот о том и говорит !

а Вам то сколько ?
и причем тут пенсия? может они имели в виду др. пенсию или Вы не поняли о чем речь

Пенсионеры,это люди, которых можно так назвать., разве не так?

Как еще понять "We are retired"?
Да и это не так важно...

Не ломайте голову над простыми вещами. Традиционный русский этикет и правила вежливости не вызывают противоречий с немецкими, хотя, конечно, народ консервативный, и в голове у практически каждого немца с детства забита всякая ерунда типа интеркультурных различий. Поэтому, если хотите - пригласите их в гости. Готовить при этом 2 дня не надо, это будет на 1-й раз воспринято как чужой обычай (хотя схомячат всё ). Оптимально - кофе + торт или пирожные (лучше из Бекерай, а не из Лидла). Ну и - бутылка сухого вина.
Беседа на 1-х порах - на общие темы, о погоде, природе, если осси, даже бывшие - то будут ещё вспоминать ГДР и русские слова. На личные (особенно материальные) темы с немцами надо переходить очень осторожно, они люди хоть и рассудительные, но часто с многими тараканчиками в голове, да и заложить могут просто так, без цели, потому что так их бабушка учила .
Главное - условьтесь заранее о времени и точно соблюдайте его. И не старайтесь вести себя по-немецки - Вы такая, какая есть, и не на помойке себя нашли, чтобы подлаживаться.

ну зачем же так запугивать девушку ?

немцы тоже люди и среди них также как и среди наших разные бывают
одни схомячат всё а другие и не притронутся. Но если пошли на контакт и так быстро и сразу... то надо тоже держать ухо востро, т.к. для немцев эта черта не характерна. В гости ходить и тем более к себе приглашать не надо, конечно кляйнгешенк к празднику ДА... но остальное то зачем ? возраст разный, интересы небось тоже, здрасьте-какдела-до свидания... и не надо заходить в очень близкие отношения. Если уж такая нужда, то тогда ТС сама пусть задумается... чего это они так в друзья навязываются? не с кем общаться? тогда почему ? а если это было просто праздничное-соседское-сближение... то так и держать.

Зачем? Чистая прагматика. Соседи живут там давно, и, если есть заинтересованность в районе, от них можно получить разную информацию - что есть поблизости, как и почём, хоть иммобилиен купить, хоть гараж, хоть где самые вкусные кухен или маляр хороший. У кого ещё вы узнаете, например, что дома строятся на бывшем полигоне, или что там болото было?
Переходить на близкие отношения (как я и ранее постил) - незачем, а попить кофе можно и дома. Не в спальне же и не у сейфа с бриллиантами

близко общатьcя c cоcедями тоже не cоветую. Мы дообщалиcь благодаря моему cупер общительному мужу до того, что cтали ездить вмеcте кататьcя на лыжах. Наща cоcедка cтала веcти cебя как в cемье, то еcть командовать парадом, я ее cтала отучать от этой дурной привычки и пошло поехало...года два друг c другом не здоровалиcь, а дома рядом. А она еще других cоcедок против меня наcтроила, они немного поигнорировали, потом cамим надоело.