Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

Перевод фразы

478  
Laffka
знакомое лицо04.12.13 16:28
04.12.13 16:28 
gesetzliche Vertreter nicht erwerbsfähiger Hilfebedürftiger
как понять это....? точнее перевод на русский...тяжело все эти официальные термины
#1 
Petrovich
коренной житель04.12.13 16:30
NEW 04.12.13 16:30 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28, Последний раз изменено 04.12.13 16:31 (Petrovich)
я бы перевел как официальный представитель товарища инвалида
хотя надо читать весь текст.
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#2 
Фелис
прохожий04.12.13 16:32
NEW 04.12.13 16:32 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28
официальный представитель недееспособного нуждающегося в помощи
#3 
Petrovich
коренной житель04.12.13 16:45
NEW 04.12.13 16:45 
в ответ Фелис 04.12.13 16:32
В ответ на:
недееспособного
а там это слово есть?
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#4 
  schankr61
старожил04.12.13 16:49
schankr61
NEW 04.12.13 16:49 
в ответ Фелис 04.12.13 16:32
В ответ на:
недееспособного

нетрудоспособного
#5 
Konfuzius
коренной житель04.12.13 16:51
Konfuzius
NEW 04.12.13 16:51 
в ответ Petrovich 04.12.13 16:45
В ответ на:
а там это слово есть?

А это слово там есть?
В ответ на:
товарища инвалида

GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#6 
Petrovich
коренной житель04.12.13 16:55
NEW 04.12.13 16:55 
в ответ Konfuzius 04.12.13 16:51
я так перевел
В ответ на:
nicht erwerbsfähiger Hilfebedürftiger

но "нетрудоспособний", как подсказали выше, подходит больше.
недееспособный же совсем из другой оперы.
Irma, Ninolev- в глубоком игноре, ​кто прислушивается к их советам - сами себе злобные Буратины.
#7 
  ***o
местный житель04.12.13 17:00
NEW 04.12.13 17:00 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28
В ответ на:
gesetzliche Vertreter nicht erwerbsfähiger Hilfebedürftiger

Законный представитель нетрудоспособного нуждающегося помощи.
#8 
  terterion
завсегдатай04.12.13 17:01
NEW 04.12.13 17:01 
в ответ Фелис 04.12.13 16:32
законный представитель http://de.wikipedia.org/wiki/Gesetzlicher_Vertreter
нетрудоспособный http://de.wikipedia.org/wiki/Nicht_erwerbsf%C3%A4higer_Leistungsberechtigter
#9 
Laffka
знакомое лицо04.12.13 17:12
NEW 04.12.13 17:12 
в ответ ***o 04.12.13 17:00
по - моему, ваш вариант ближе всего....
#10 
ТВОЯ ИГРУШКА
старожил04.12.13 17:35
ТВОЯ ИГРУШКА
NEW 04.12.13 17:35 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28
или чтоб родитель расписался за своего нетрудоспособного (несовершеннолетнего) ребёнка.
#11 
kurierfahrer
посетитель04.12.13 17:45
NEW 04.12.13 17:45 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28
Законый представител типа опекун или кто из своих симейных или от суда (Rechtspfleger)для нуждаюшегося в помаши типа инвалида неимеюший права на самообеспичение( Entmundigung)
#12 
kurierfahrer
посетитель04.12.13 17:55
NEW 04.12.13 17:55 
в ответ Laffka 04.12.13 16:28
или как выше законного ответственного за несавершеннолетнего ребенка каторый неимеит своего дахода или права на заработак
#13 
  digital.pilot
патриот04.12.13 19:09
digital.pilot
NEW 04.12.13 19:09 
в ответ ***o 04.12.13 17:00
только во мн. ч. оба слова: представители нуждающихся
#14