вот форма заявления:
www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/soglasie%20roditelej%20na%20vyezd%20reben...
через нотариуса можно сделать, но мороки еще больше:
1. пишется тест заявления на русском, и просите нотариуса заверить подпись
2. в ландгерихте на подпись нотариуса ставится апостиль
3. подпись нотариуса и апостиль - переводятся на русский, а вот далее
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/zaverenie%20perevoda.htm
немецкие присяжные переводчики заверять перевод не вправе, точнее их перевод равнозначен самостоятельному переводу на русский.
Заверяется перевод либо опять таки в консульстве, либо уже в России у нотариуса

У меня знакомые уже не первый год отправляют без консульского заверения перевода и это не создавало проблем.

а кто заверяет? присяжный переводчик?

Согласие на вывоз ребенка заверяет нотариус и потом это все переводит немецкий переводчик.

А сколько лет ребенку? Мы тоже так хотим сделать.Завтра пойду к нотариусу.

А апостиль ставили?

Апостиль? Наверное нет. Она мне сказала, что согласие делал нотариус со всеми своими подписями и печатями, а перевод - присяжный переводчик. Два согласия от папы и мамы. Если папы нет, то это документально должно быть подтверждено и лучше, чтобы у нотариуса в доверенности это уже стояло.

Я, конечно, утвержать не могу, но могу позволить предположить, что согласие родителей на выезд из РФ требуется в том случае, если ребенок проживает в самой РФ...
Вот что я нашел на просторах интернета:
Несовершеннолетним российским гражданам, постоянно проживающим за границей и имеющим в паспорте соответствующую отметку российских консульских загранучреждений, нотариально оформленное согласие законных представителей не требуется в случае их выезда к месту постоянного проживания.
ссылка: Порядок выезда за границу несовершеннолетних граждан Российской Федерации(см. п.5)
Т.е. в Германию, к месту постоянного проживания, ребенка не могут не пустить, не будут же ее тормозить на границе, когда в РФ она даже не прописана нигде, а иначе зачем им такие проблемы?!
p.s. в загранпаспорте ребенка должна стоять штамп о "принят на учет консульского отдела Посольства России в xxx". По крайне мере, у меня стоит :)
Но в любом случае, смотрите сами...всегда можно спросить в самом консульстве?!

Н.П.
Согласие матери на выезд ребенка из РФ должен заверить российский нотариус.
Сын моей знакомой (оба уже пару лет здесь жили и, соответственно, виды на жительство имели) застрял раз в аэропорту в Москве. Улетел к бабушке на каникулы, а обратно не прилетел, на границе не пропустили, хотя мать и дала с собой заверенное у нотариуса и переведенное на русский язык разрешение на выезд ребенка из РФ. Придрались к тому, что разрешение должно быть российским нотариусов заверено.
Дело было лет... 5 назад в Шереметьево. Матери пришлось самой в Москву лететь, ребенка забирать.

то есть и отметка в загранпаспорте стояла о "принят на учет консульского отдела Посольства России в xxx" и все равно к месту постоянного проживания не пустили?(может ее и не было вовсе, поэтому и не выпустили, ведь не будут же российские службы ориентироваться на немецкий ВНЖ?!)
Дикость какая , но если так, то действительно лучше перестраховаться и заверить разрешение должностными лицами консульских учреждений МИД РФ.

как бы еще в это консульство прорваться. Была там 21 июня - работало одно окно в отделе нотариата и принимали там только по терминам по поводу пенсий.
Я вытащила билетик в 11 утра и была 37-я; ушла в полвторого - очередь была на 24-м.
Ваша цитата - неправильная, скажем так, и вводит в заблуждение. Детей уже давно, независимо от штампа ПМЖ, не выпускают за границу без нотариальных разрешений.

зачем консульские термины и присяжные переводчики? Это долго и дорого. Я уже несколько лет отправляю дочку одну в Россию со следующим документом:
Согласие
Германия, город Н., двадцать шестого июля две тысячи двеннадцатого года
Я, (ФИО), ".." месяца ... года рождения, проживающий по адресу Мустершрассе 1 12345 Н., Германия, даю согласие на выезд моей дочери, ФИО, ".." месяца 1997 года рождения, заграничный паспорт N 111111 выданный 20.11.2006 в Российскую Федерацию и возвращение в Германию сроком с восьмого августа две тысячи десятого года до тридцатого августа две тысячи двенадцатого года.
и на том же листе внизу на немецком:
Einverständniserklärung
Deutschland, N., Sechsundzwanzigste Juli Zweitausend zwölf
Hiermit erkläre ich als Erziehungsberechtigte(r), "Name, Vorname", geb. ......197..., .....str. 19, 11111 N., dass meine Tochter Name, Vorname, geb. .....1997, Reisepass Nr. ...... , ausgestellt am 20.11.2006 in der Zeit vom 08.08.2010 bis 30.08.2010 eine Urlaubsreise nach Russische Föderation durchfuhren darf.
Unterschrift Erziehungsberechtigte(r)
С такой бумагой идете (сделав предварительно термин) к обычному немецкому нотариусу и заверяете у него СВОЮ подпись. Т.е. у нотариуса надо говорить, что речь идет о заверении подлинности подписи. Стоит около 12 евро и 10=15 минут времени, пока они печать нотариальную на этот листок шлепнут. Выглядит все очень похоже, как российская нотариальная доверенность, русские таможенники довольны и вопросов не задают (Летели и через Москву, и через Питер и через Финляндию).

#32