В таких случаях, я начинаю говорить демонстративно ГРОМКО, как с глухим.
недоумение исчезает.
Говорю без ошибок. Но есть легкий акцент.

А может и проблемы. Одна девушка даже книгу на эту тему написала.
blog.ebook.de/empfehlungen/rezensionen-pressespiegel/rezension-zu-sie-koe...
Я хотела ее в библиотеке взять, сказали - украли. Значит животрепещущая тема.

И каким образом это взаимосвязано?
Носители языка часто делают ошибки в своем родном языке.
А вот есть такие понятия - "язык стал родным" и "язык иностранный".
Когда человек начинает сходу понимать юмор, то можно считать, что язык стал ему родным.
Да даже на своем примере - для меня английский стал именно родным, я и юмор понимаю, и понимаю его интуитивно, и даже в соответствующей обстановке мыслю на нем.
А вот немецкий - иностранный, хоть и говорю на нем уже довольно хорошо, но для понимания юмора мне надо его осмыслить, при прочтении книги приходится переводить у себя в голове (хоть это уже и стало быстро происходить, но все же), да и при разговоре бывает, что сначала фразу строишь у себя в голове, а только потом озвучиваешь.

полностью согласен, в трёх странах Евросоюза лично сталкивался с таким..
и даже технические слова по микроэлектронике у меня, иностранца, спрашивали, как это называется

не только понимать, но и мгновенно на ходу переводить русские анекдоты на иностранный .. для компании ... желательно сразу адаптировать для аборигенов..
для меня такие русские - граждане Мира

ВОТ, главное - если чел уже думает на том языке, и не обязательно в какой-то обстановке, значит он уже свой
лично я даже сам с собой иногда думаю на разных языках, но это же не болезнь ведь..

Да никак не реагировать...что в этом плохого-то? У меня с испанским на данный момент та же история, я оч рада, когда мне говорят, что я хорошо говорю по-испански...бо мне все время кажется, что я на нем вообще не говорю...))

Мне например понятен анекдот про Хоннекера. У которого самая большая машина в мире. Потому что у нее был руль в москве, а тормоза в Бонне.
а вообще как все себя хвалять убицца. В германии вы будете иностранцами всегда потому что акцент скрыть нельзя. Просто невозможно после десятилетнего возраста. Вот в израиле все говорят с акцентом и каждый со своим. Поэтому сам черт не разберет кто местный кто приехавший. Лучше всех говорил по русски начальник штази вольф. Ну и у него в интервью через три минуты понимаешь иностранец.
Западные шпионы в прошлом веке в россии идеально знавшие русский выдавали себя за прибалтов но никогда за васю пупкина. Штирлиц говорил по немецки с легким акцентом потому что родился в китае читаем ю. Семенова.
Гортань уже после 4 леттсформирована под определенные звуки. Исключение один из миллиона с идеальным музыкальным слухом и идеальнымсогласованием звука и голоса.

конечно, можно считать. только тема про то, насколько слышно, что человек "хорошо говорит". тема про акцент и ошибки, а не про понимание анекдотов.

вас избавило?

хотят что то впарить.
вспоминаю 1992 год, только приехали и нашу общагу усиленно атаковали страховщики и амвеевцы, одной из первой фраз почти всегда было: Вы только приехали, а уже так хорошо говорите по немецки.
Говорить же мы тогда практически не могли.

я всегда отвечаю, спасибо, стараемся ))))))

может вы учителя неправильно поняли? не "понимать анекдоты" (понимать анекдоты могут очень многие иностранцы), а вот самому юморить по-немецки, это уже довольно высокий уровень интеграции

Я сначала принимала это за чистую монету, но когда 10 человек сказал эту фразу, поняла, что что-то тут не так)) да и по немецки я тогда говорила сренде, а они всё ооо у вас такой дойч, ой и всего то полгода здесь? Потом стало раздражать. Особенно, когда в компании (я училась тогда в уни), все сидят, веселье, разговоры и тут какой-нить немец из компании громко - оо у тебя кстати хороший дойч и молчание сразу))) Но когда со мной в убане пытался познакомиться негр, который сам едва связывал слова и сказал, что у меня хороший дойч, я все поняла)))) это просто стандартная фраза, которая подчеркивает как бы твой статус в этой стране)) Сейчас живу в Питере уже, постоянно сталкиваюсь с немцами, которые живут и работают тут. Надо ли говорить, какое удовольствие я получаю от их акцента, когда они путают окончания или предлоги)) я тоже им в таком случае говорю - оо ты такой молодец, что выучил тааакой сложный язык, у тебя круто получается. И в такие моменты я понимаю самих немцев)))

спасибо за ссылку, уже лежит в Warenkorb Аmazon
такие книги + Thilo Sarrazin я в домашней библиотеке коллекционирую.
по теме.
я нахожусь на этапе, когда меня спрашивают откуда я, т.е. определить по акценту страну пребывания не могут. Когда мне раньше говорили, да и сейчас ещё иногда говорят, что я хорошо говорю по-немецки или, что у меня только лёгкий акцент, то я просто говорю, что уверена, что если бы вы прожили в России 15 лет, то вы бы тоже говорили не хуже по-русски. Обычно стрелки сразу переводятся на чел. с кот. разговариваю.
"Ой, да я не способна, да русский такой сложный." А потом выпалят все что могут на русском языке, и вот тут я коварно улыбаясь говорю: "Вы прекрасно говорите по русски! и произношение у вас отличное, но если есть желание мы можем поднять уровень до разговорного" - ВСЕ!!! Больше разговор о языке не заходит.
Моя любимая шутка на работе, когда что-нибудь было сделано халатно: Захожу в бюро и говорю громко "Здравствуйте, госпожа ....", коллега смотрит недоумённо: "ты говоришь по-русски?", а я улыбаясь и прикрывая рот рукой, говорю: "у вас здесь, последнее время, все делается Russisch, по этому я начинаю себя чувствовать как на Родине и говорю автоматически по-русски"
(надеюсь моя шутка была понятна)

Если человек понимает, о чем он говорит, то обычно и ошибок меньше.
Да и когда язык становится родным, то опять же, ошибок меньше, т.к. не приходится каждый раз вспоминать и думать: а какой же артикль сюда поставить... все происходит на уровне интуитивного понимания.
По поводу акцента - если захотеть, то от него можно избавиться, особенно от рррычащего звука, которым грешат 80% наших соотечественников.
Правда, исключение составляют представители других рас - китайцу/японцу/африканцу, имхо, от акцента избавиться практически невозможно.
Опять же, на своем примере - по-английски я говорю без акцента (британский английский, на счет американского не знаю, т.к. с американцами почти не общался), а с немецким - сами немцы 50на50 определяют во мне иностранца, а вот что странно - еще ни один иностранец не усомнился, что я не немец, почему-то все с первого взгляда считают меня немцем...

Да, в зрелом возрасте избавиться от акцента нельзя, но смягчить его, приблизив русские звуки к немецким, можно.
Но и тут есть засада: как-то знакомая попросила меня с ней позаниматься именно произношением. Я ей начитала целую "лекцию" по немецкой фонетике, с примерами, а она не смогла нормально повторить ни одного слова. У нее проблемы даже "ихь", "михь", "мильхь", упорно выдавала "мих" и "дих".
Ну я и плюнула. Если человек фонетически "глух", то кто ему доктор, пусть молотит, как получается. Акцент у нее убойный, а грамматика вполне приличная, тоже вариант, жить можно.

на сколько я помню их рассказа своего препода...быа такая тема...есть второй перевод для немцев если они так говорят то значит что то им не нравится ..примерно так он обьяснил..

Я всегда просто коротко благодарю.

тоже иногда с подобным сталкиваюсь, но очень редко. уже когда только акцент слышат, то всё что-то понимать дальше просто не хотят.
последний раз вызвала такси, приехала женщина за рулём, я сажусь в машину, говорю ей куда меня вести, она напрягается и через секунду
выдаёт "я вас не понимаю, мне всё равно" я абалдела от такой прямоты. в итоге ей удалось понять меня с третьего раза.

Вот! Тоже самое и мне откровенно говорили... Причем не тока немцы, но и когда английский учил... Мне это один англичанин сказал...
При этом самая обалденная похвала была когда мне сказали, что у тебя такое ужасное произношение как у моего дядюшки из деревни, который в морском порту грузчиком работал... Вот - говорю как коренной житель страны!!! Огорчился бы если б сказали, что произношение у тебя как у иностранца-китайца учившего язык два дня по словарю без транскрипции..., или просто как тут принято с улыбкой сказали "какое у тебя прекрасное произношение"... Вот это был бы точно - пипец!

Вот ржут то коллеги над дурочкои, которая сама себя лажает, не жалея для красного словца и родного отца! То же самое, что заходит китаец и говорит для общего веселья "Мы, китаицы, все через джопу кривыми руками делаем!"
А если это его "любимая шутка", т.е. регулярная, то противно такое лебезение и самоунижение перед ордентлихе немцами, у которых национальная гордость о-о-чень развита и они коккетства не понимают. Сказал китаец - у нас у всех кривые руки,
немцы поверили и злорадно похихикали, возгордились, что они впереди планеты всеи! Над Вами, Сарочка, за таких шутки, тоже хихикают. Они 15 республик, 15 сестер не понимают, Вы для них - русская, которая с удовольствием лажает свою страну
на потеху нации, у которои Вы в гостях. Пресмыкание пресмыкающегося.