Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

Русскоязычный нотариус.

524  
natalja999
прохожий10.02.13 19:32
natalja999
NEW 10.02.13 19:32 
Нужен нотариус,который составил и заверил бы доверенность на русском языке. Доверенность нужна в Россию. Спасибо
#1 
Мадемуазель Коко
патриот10.02.13 19:33
Мадемуазель Коко
NEW 10.02.13 19:33 
в ответ natalja999 10.02.13 19:32
В ближайшем к вам консульстве РФ.
Гармония - это когда думаешь головой, прислушиваешься к сердцу и чуешь жопой.
#2 
xfile
старожил10.02.13 21:06
xfile
NEW 10.02.13 21:06 
в ответ natalja999 10.02.13 19:32
В Германии таких, кроме как консульстве РФ - нет.
Отпечатайте текст на компьютере на русском языке, идите к нотариусу. Он заверит Вашу подпись, а содержание текста ему не важно.
Потом ставите апостиль, потом печать нотариуса и апостиль переводите и отсылаете в Россию.
По поводу перевода можете обращаться ко мне.
Всего доброго и удачи!
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#3 
lendimira
коренной житель11.02.13 08:34
NEW 11.02.13 08:34 
в ответ xfile 10.02.13 21:06
Лучше апостиль и печать нотариуса переводить в стране назначения, а то там могут не принять перевод, сделанный в Германии, ведь и тут в Германии не всегда принимают переводы, сделанные в России.
#4 
Трампампусик
коренной житель11.02.13 09:24
Трампампусик
11.02.13 09:24 
в ответ xfile 10.02.13 21:06
проще поехать в консульство и все там сделать...чем ставить пять раз апостиль и переводить...
ТС..делайте термин в русское консульство (посольство) к нотариусу
http://lines.photo-manual.ru/45099.png
#5 
  mareto
коренной житель11.02.13 11:09
NEW 11.02.13 11:09 
в ответ natalja999 10.02.13 19:32, Последний раз изменено 11.02.13 11:10 (mareto)
Совет про консульство, несомненно, хороший, но могу с уверенностью сказать, что немецкие нотариусы тоже заверяют подпись под текстом на русском языке (можно просто позвонить нескольким и спросить об этом). Если у Вас нет возможности ехать в консульство, то это тоже выход.
#6 
Тринити
кошка Мёбиуса11.02.13 11:11
Тринити
NEW 11.02.13 11:11 
в ответ mareto 11.02.13 11:09
В ответ на:
который составил и заверил бы доверенность на русском языке

как-то все потеряли первую часть фразы)
не только заверить надо...сначала текст составить.
кошка гуляющая сама по себе - кошка Мёбиуса... http://tri-niti.germany.ru/blog/
#7 
lendimira
коренной житель11.02.13 12:30
NEW 11.02.13 12:30 
в ответ Тринити 11.02.13 11:11
Составить можно самому, есть достаточно образцов в интернете.
#8 
  Sepia
свой человек11.02.13 12:40
NEW 11.02.13 12:40 
в ответ lendimira 11.02.13 12:30
Самый верный вариант запросить образец там, куда будет предъявлена доверенность. Могут "свой" или местного нотариуса не принять.
#9 
Odio
коренной житель11.02.13 13:01
Odio
NEW 11.02.13 13:01 
в ответ mareto 11.02.13 11:09
В консульстве могут помочь и составить доверенность.
Еще в консульстве читают вашу доверенность и спрашивают, действительно ли вы хотите заверить (было так, когда оформлял ген. доверенность на брата и когда делал доверенность на адвоката (ведение дел)).
Ну и как уже сказали - самый хороший вариант, чтобы не бегать с апостилем.
In vino veritas, in aqua sanitas.
#10 
xfile
старожил11.02.13 13:03
xfile
NEW 11.02.13 13:03 
в ответ Тринити 11.02.13 11:11
таких вроде нет. образцы нотариальных текстов есть на сайте консульства, если что...
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de
#11 
Тринити
кошка Мёбиуса11.02.13 16:15
Тринити
NEW 11.02.13 16:15 
в ответ xfile 11.02.13 13:03
как уже написала Мадемуазель Коко, лучший вариант в этом случае - консульство РФ.
тем более, что ТС живет в Берлине, для нее это не проблема, в Берлине есть консульство.
кошка гуляющая сама по себе - кошка Мёбиуса... http://tri-niti.germany.ru/blog/
#12