пришло от соседки, с которой только здороваемся, приглашение на похороны ее отца
помогите, как правильно написать отказ.
ситуация такая в первый раз, так что даже никаких пару строчек на ум не приходят...
и еще, нужно, наверное, открытку специальную купить?

выразите соболезнование и вложите купюру

Пять евро хватит

а вы отца видели хоть раз?

никогда!

а купюру-то зачем?мы просто купили карточку,написали соболезнование,забросили в почтовый ящик-нас не было в городе на тот момент

не надо писать отказ, не пришли и не пришли, но соболезнование выразить не помешает, купите открытку соотвествующую, можно в нее еще денжку небольшую вложить, но это в принципе на свое усмотрение:)

отказ обязателно надо написатъ так как люди обычно заказывают поминки в ресторане хотя бы чайпитие

Соболезнования по-немецки называется Kondolenz.
Такие открытки можно в любом киоске купить.
А здесь можете посмотреть тексты, если сами что писать захочите:
www.google.de/#hl=de&gs_nf=1&cp=9&gs_id=7y&xhr=t&q=kondolenzschreiben&pf=...
5 € вкладывать, на мой взгляд уж слишком дёшево. Лучше уж совсем ничего...

ну и что тогда там оказывать.

пришло от соседки, с которой только здороваемся, приглашение на похороны ее отца
Извиняюсь за вопрос!
Вообще-то немцы редко чужих на похороны зовут. Или соседка русская или это происходит в деревне?

вы знаете у меня так раз было. Меня тоже пригласили мои фермитеры, с которыми я жила на одном этаже в доме. Они немцы, мы хорошо общались, они всегда помогали мне, если возникали какието проблемы в квартире или если чтото мне надо было, но их родителей я НИКОГДА не видела и не знала..Я удивилась тогда, зачем меня чужого человека звать на поминки. Я просто не пошла, так как у меня были занятия в уни и ничего не писала тоже. На словах както сказала соболезнования и все.

Если "приглашение" было устным, то и ответить можно устно. А если была открытка, то ответить письменно будет вежливее.
Идти на похороны не обязательно, и никто из-за этого вас не осудит.
Если в приглашении было сказано или написанно где и во сколько конкретно состоится Leichenschmaus, тогда надо бы абмельдоваться. Значит на вас рассчитывают.
Если ничего нет, то и вы ничем никому не обязаны.

спасибо, посмотрю
да, там как раз по полной программе

что отказывать, вы хотели спросить?
так дорогое приглашение, письменное, как то неприлично просто так проигнорировать...

да не извиняйтесь! мы сами в шоке.
просто соседка немецкая, живем в многоэтажном доме

с полгода назад у нас в доме умерла бабушка, всех соседей звали на похороны, насколько я знаю, никто не ходил, но сбросились всем домом по немногу и подписали открытку, никто отказов не писал:)