Уважаемые, как будет грамматически правильно на английском "менеджер по работе с клиентами" ? Нужно для визитки. Срочно ;) спасибо заранее !

Sales Executive
Account Executive

Customer Care это называется
то, что Вы написали, к клиентам вообще не относится, Вы что???

Account manager

account manager
либо
customer relations manager

account manager это те, кто работает в банке с клиентскими счетами.
тупо тыкнуть в мультитран это не значит адекватно перевести. если бы девушка еще уточнила, где и какие функции она выполняла...

Account manager это корректное название позиции Менеджер по работе с клиентами
Key Account manager Менеджер по работе с ключевыми клиентами

в банковской области - да. ключевое слово - account. а если девушка работала не в банке и не со счетами, то перевод некорректный.

Account manager - это менеджер по работе с клиентами
пруф: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D1%80_%D...

customer care- не должность

когда я в россии работала менеджером департамента по управлению авиапарком, на моей визитке стояло просто Fleet Planning, когда перешла на более высокий уровень, стояла должность - Project Manager или Chief Expert
менеджер это очень по-русски, у нас менеджерами всех подряд называют, а не руководителей, как в иностранных компаниях
поэтому я бы не стала позориться и писать manager на визитке, если ее планируется давать иностранцам
Customer Care - это департамент или отдел по работе с клиентами. работа с клиентами это не только торговля и реклама, это более общее понятие (не надо мне давать ссылки на русские и переводные статьи, пожалуйста)
еще раз - если бы молодой человек указал, что входило в его обязанности, можно было бы дать более точный перевод

не обязательно .
У нашего клиента (англиский производитель туалетных принадлежностей - бумага итд) работники, которые работают напрямую с клиентами называются : account manager - key account manager , district account manager итд
Manager переводится не только как Leiter, Direktor, но и как Verantwortungsträger , т.е. отвечающий за работу в данном случае с клиентами

ууу.. какая бурная дискуссия ! Спасибо всем, принявшим участие!
Я мужского рода, но...
этот менеджер - женского рода, работает в медицине, но не врач, принимает звонки, ведёт запись на консультации, консультирует клиентов по организационным вопросам, ведёт банк данных и т.д. Больше из области сервиса, но первая, на кого попадают клиенты

Arzthelferin?
(doctor's) assistant или receptionist или medical assistant?

Да нет же! Она делопроизводитель, если уж на русском говорить, но не секретарь.

Пишите customer service без всяких менеджеров.

Ну правильно. Потому что производитель занимается продажами и каждому клиенту или крупному клиенту или региональному дистрибьютеру приставлялся свой менеджер, это и есть account manager. Который ведет именно этого клиента, делает отчеты по его закупкам и пр
А отвечать на вопросы, давать первичные консультации и дальше передавать более узким специалистам это как раз customer care или customer service. Вот в телефонную компанию когда звоните в поддержку, например, или в клинику получить консультацию, что нужно, чтобы обследование пройти.
Так что все правы были.

ну хотят же покрасивее,вы что не понимаете?
Это как оператор машинного доения вместо доярки. Зато как звучит!

я бы перевела должность с такой областью ответственности как Administrative Assistant.

Вы бы что-нибудь по делу из себя выдавили, желательно на английском. Или оператор машинного доения предел Ваших знаний? лишь бы что-нибудь ляпнуть.. Рейтинг чтоль зарабатываем? Аватар тоже на мысли наводит...