чтобы не пришлось в Германии все переводы заново делать.

Такое бывает часто.
Переводчики на Родине транскрибируют, а надо (для Германии) транслитерировать согласно ISO-Normen (ГОСТ для перевода кириллицы на латинницу).
Вот с этой проблемой люди тут часто сталкиваются и платят по второму кругу. Это я Вам как переводчица говорю.
Но попросить или заставить переводчика переводить по ISO-Normen малореально. В бывшем СССР об этом никто не слышал. А жаль.

в Германии переводы особо не нужны.
единственный документ, который попросили - СОБ я переводил сам (по шаблону).
перевод диплома мне в своё время оплатили, стоило ок. 50 евро.

Это где такая халява? Мне никто некогда нечего не оплачивал.

Это на практике или по Вашей теории?
Мне недавно понадобился перевод СОБ.

Otto Benecke Stiftung в своё время оплачивал.

рад за вас
зы. я понимаю, чукча не читатель, он сразу кусками читатель...

мне в 2004 делали согласно ISO-Normen , не поверите но есть нормальные переводчики

Уважаю самокритичных людей.
В отличие от Вас мне понадобился СОБ переведеный присяжным переводчиком, г-н Теоретик.

далеко не факт, что примут и дело даже не в ISO-Normen (по которым, грубо говоря транскибируется лишь ФИО - мне перевели Павлович с "с" с галочкой над ним.
возможно они признают перевод только местного присяжного переводчика...

У меня все имена транслитерированы в двух вариант: Personaldokument и ISO c соответствующими сносками в кажом переводе.
Так что и слышали и делают. Я этого даже не знал, а они сделали. Есть правда огрехи не слишком значительные, но это исправляемо ДО подачи...

и где вы об этом написали?
зы. у меня приняли собственный перевод.

Я Вам обязан всё писать, г-н теоретик?

logisch oder?
телепаты - они в отпуске.

Перечитайте внимательно ветку и то на что отвечаете. Может тогда поймете в чём дело. Если не поймете, то учите дальше теорию.

эти переводы принимали везде тут в Германии где требовали ( В АБХ ,в Ратхаузе когда детей регистрировали.Перевод водительского удостоверения тоже все Украинские переводы мне подошли)

Подтвержаю, мне ни один документ, который я переводил для иммиграции еще в Германии не понадобился!

И сейчас тоже оплачивает, но надо показывывать Quittung und Rechnung Без них никак!!

Вьюноша
Вы эталон ? У Вас большой опыт жизни в Германии?

подтверждаю, к сожалению, поздно об этом узнала, а точнее, когда сначала в России выложила н-ную сумму,а потом когда повторно переводила,конечно еще и время и нервы
так что совет ВСЕМ переводите или действительно по ИСО, или тут
а переводить мне пришлось много, и мне ни кто ни за что не возвращал

НП.
К сожалению, ничего универсального по поводу переводов документов прибывающим и собирающимся в Германию посоветовать нельзя.
По моим наблюдениям, в одних и тех же учреждениях кому-то бывает достаточно собственных переводов даже без печатей,
кому-то привезенных из стран исхода, кому-то с апостилем обязательно, а кому-то совсем не обязательно, кому-то оплачивают переводы документов об образовании,
кому-то списывают с налогов переводы документов для заключения брака и натурализации, а кому-то не оплачивают и не списывают.
Так что, господа, ваш опыт вряд ли кому поможет. Возможно, не следует вообще ничего переводить на родине.
По необходимости отдадите на перевод здесь.