Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Спроси совет

подскажите обращение в Bewerbung

694  
Burguy55 постоялец11.03.12 12:53
Burguy55
11.03.12 12:53 
как правильно пишется просто FRua so und so oder Zu Frau so und so
vasya pupkin
Bergstr 3
35667, Heim
Tel:
E-Mail:
Firma
Frau so und so
LudwigstrStr. 5
Stadt
Tel.
E-Mail :
На свете так много женщин, с которыми можно спать, и так мало женщин, с которыми можно разговаривать. ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
#1 
риана коренной житель11.03.12 12:56
риана
NEW 11.03.12 12:56 
в ответ Burguy55 11.03.12 12:53
Я бы написала без предлога в дательном падеже: "Frau Mustermann..." или в случае мужчины: "Herrn Mustermann..."
#2 
Herr Morgow старожил11.03.12 12:59
Herr Morgow
NEW 11.03.12 12:59 
в ответ Burguy55 11.03.12 12:53
Так как стоит в Анцайге.
Неадекватные тролли у меня в игноре. /Поиск асчипок в тексте и смакование над ними-симптом опасного психического заболевания.
#3 
  Sumsemann коренной житель11.03.12 14:36
Sumsemann
NEW 11.03.12 14:36 
в ответ Burguy55 11.03.12 12:53
вообще-то если это вверху в адресе, то z.Hd. Frau .... oder Herrn
#4 
  schankr61 свой человек11.03.12 15:27
schankr61
NEW 11.03.12 15:27 
в ответ Sumsemann 11.03.12 14:36, Последний раз изменено 11.03.12 15:28 (schankr61)
Эт на конверте... и без "n"
#5 
inno4ka25 коренной житель11.03.12 15:36
inno4ka25
NEW 11.03.12 15:36 
в ответ Sumsemann 11.03.12 14:36
В ответ на:
z.Hd

это устарело, лучше написАть Frau Mustermann или Herrn Mustermann:))
Королевы могут королей поменять, пока Короли на войне.
#6 
Burguy55 постоялец11.03.12 16:26
Burguy55
NEW 11.03.12 16:26 
в ответ Sumsemann 11.03.12 14:36
я где то читал что z.Hd нада, а как эт рашифровывается?
На свете так много женщин, с которыми можно спать, и так мало женщин, с которыми можно разговаривать. ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙ
#7 
Taki коренной житель11.03.12 16:53
Taki
NEW 11.03.12 16:53 
в ответ Burguy55 11.03.12 16:26
Лично в руки
#8 
  LuAW знакомое лицо11.03.12 17:29
NEW 11.03.12 17:29 
в ответ Burguy55 11.03.12 12:53
z Hd. уже не принято писать.
Фирма
Frau xxx / Herrn xxx
Straße Hausnr.
Plz ort
#9 
SaLaMaNdRa-I постоялец11.03.12 17:41
SaLaMaNdRa-I
NEW 11.03.12 17:41 
в ответ LuAW 11.03.12 17:29
В ответ на:
z Hd. уже не принято писать.

По работе приходится Е-Мейлы писать, так вот меня немцы учили, если я пишу письмо на предприятие или сообщение на общий е-мейл, то я должна писать Z.Hd. (имя адрессата), т.к. письмо может попасть кому угодно.
На самом конверте пишется имя в дательном падеже (кому? - Dativ), т.е. "Frau Sо und So" или "Herrn So und So".
#10 
  LuAW знакомое лицо11.03.12 18:19
NEW 11.03.12 18:19 
в ответ SaLaMaNdRa-I 11.03.12 17:41
в деловой переписке обязательно!
Речь идет о специфике Аншрайбен - здесь больше не принято писать.
Единственное исключение - если Бевербунг отправляется на высокие руководящие позиции, тогда надо (хотя в таких случаях идут обычно другим путем).
#11 
риана коренной житель11.03.12 18:31
риана
NEW 11.03.12 18:31 
в ответ Burguy55 11.03.12 16:26, Последний раз изменено 11.03.12 18:31 (риана)
z.Hd. = "Zu Hände"... = т.е. "в руки" такому-то.
#12 
риана коренной житель11.03.12 18:35
риана
NEW 11.03.12 18:35 
в ответ SaLaMaNdRa-I 11.03.12 17:41
Может имеется ввиду, что надо обязательно писать Имя адресата, кроме общего адрес. A какя разница Z.Hd. или просто имя в Дативе? Если z.Hd. не написано, но есть имя адресaтa, то что все равно кто-то другой открыть может если адресовано другому конкретному лицу?
#13 
Pomeranez старожил11.03.12 20:32
NEW 11.03.12 20:32 
в ответ риана 11.03.12 18:31
В ответ на:
z.Hd. = "Zu Hände"...

Zu Händen
#14 
SaLaMaNdRa-I постоялец17.03.12 07:59
SaLaMaNdRa-I
NEW 17.03.12 07:59 
в ответ риана 11.03.12 18:35
Из википедии:
В ответ на:
z. Hd. – zu Händen
Üblicher als ℅ ist im deutschen Sprachraum die Verwendung von z. Hd. bzw. z. H. (kurz für zu Händen, öster. und schweiz. auch zu Handen), welches genau gegenteilig zu ℅ verwendet wird:
Großhandel GmbH
z. Hd. Frau Erika Mustermann
Bahnhofstr. 1a
12345 Geschäftshausen
Diese Form deutet an, dass dies ein Geschäftsbrief an die Firma Großhandel GmbH ist, der auf dem internen Postweg der Firma möglichst an Erika Mustermann weitergeleitet werden soll. Unter Umständen kann dieser Brief aber zum Beispiel auch von der Urlaubsvertretung von Frau Mustermann geöffnet werden.
Neue Form nach DIN 5008

Großhandel GmbH
Frau Erika Mustermann
Bahnhofstr. 1 A
12345 Geschäftshausen
persönlich
Soll sichergestellt werden, dass der Brief nur von Frau Erika Mustermann gelesen werden wird, weil er etwa sensible Daten enthält, die nicht jeder beliebige Mitarbeiter erhalten darf, empfiehlt sich zusätzlich der Vermerk „persönlich“ (entspricht dem englischen „(Name) Eyes Only“).
Großhandel GmbH
z. H. Frau Erika Mustermann
-- Persönlich --
Bahnhofstr. 1a
12345 Geschäftshausen
Wird die DIN 5008:2005, DIN 676 und der aktuelle Sprachgebrauch exakt angewandt, so ist "persönlich" ein Zusatz oder Vermerk und entsprechend zu platzieren.

persönlich
Frau Erika Mustermann
Großhandel GmbH
Bahnhofstr. 1 A
12345 Geschäftshausen
Dabei wird alleine durch das Lesen von oben nach unten eindeutig klar: dieser Brief ist einzig für Frau Erika Mustermann.

#15