Здравствуйте!
Я хочу летом пройти практику, вот сейчас готовлю документы для бевербунга. У меня есть перевод российского диплома, но нет средней оценки (в переводе диплома стоят все оценки по предметам). Хотела бы спросить, надо ли мне где-то запросить эту среднюю оценку или это не принципиально? И еще при подачи документов на практику, надо ли копию оригинала диплома отправлять или только заверенный перевод?
Заранее спасибо! Буду рада любому совету!

оругиналы вообще никуда не отправляются. только конкретно по требованию

отправляют копию! незавереную!

я имею ввиду копию оригинала, а не сам оригинал. Или достаточно только копия перевода?

достаточно копии перевода

Спасибо большое всем)))

А какие нужны документы для летней практики?

Я сама не знаю точно, первый раз в Германии буду подавать доки на практику. Я думаю такие же, как и на работу.
Лебенслауф, Бевебунг и Цойгниссе. Исправьте, если это не полный список=)))

У меня переведенный диплом, где по каждому предмету оценка, а среднюю оценку я сама высчитала и пишу в лебенслауф, судя по тому как мой бевербунг везде проходит и для учебы, и для работы, это правильно.

Скажите пожалуйста, как переводится слово "зачёт" - bestanden?

Testat

Спасибо!

Допустим в дипломе 15 предметов. Из них 12 - с оценками, а 3 - зачёт.
Как считать средний балл - суммировать только оценки и делить на 12?
Или зачёты тоже можно как-то прилепить?

Зачеты не считать, толъко те, что с оценками высчитываете средний балл.

и не забудъте при посчете среднего балла перевернуть его в соответствии с немецкими стандартами (1-высший бал, а 5-низший)
а то указав средний бал 4 вас никто ни на работу, ни на практику не возьмет

оо так и сделау тогда. Спасибо!

у меня в дипломе зачет как бестанден переведен. вроде верно))

пожалуйста используйте перекодировку в кириллицу

he he horoschoe primechanie
vopros. srednuju ozenku nado v lebenslauf pisat ili v samom bewebung?