помогите пожалуйста отредактировать текст цойгниса! Заранее спасибо!!
........
Zu ihrem Aufgabenbereich gehört:
• Bedienen und Beraten der Kunden
• Warenannahme mit Eingangskontrolle
• Auszeichnen und Qualitätskontrolle der Artikel
• Aufnahme der neuen Ware
• Hilfe in die Erledigung die Schaufenster
• Erledigung der Regale
Wir kennen Frau Ermolova als absolut zuverlässige Mitarbeiterin, die alle ihr übertragenen Aufgabe mit Engagement, verbunden mit sehr guten Fachkenntnissen, jederzeit gewissenhaft zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Frau Ermolova bedient unsere anspruchsvolle Kundschaft stets freundlich und fachlich kompetent.
Sie wurde wegen seines freundlichen Wesens und seiner kollegialen Haltung bei Vorgesetzten und Mitarbeitern sehr geschätzt, war sehr hilfsbereit, war im höchsten Maße zuverlässig, arbeitete stets zuverlässig und genau, erzielte herausragende Arbeitsergebnisse, wurde von Kollegen, Vorgesetzten und Kunden stets als freundlicher und fleißiger Mitarbeiter geschätzt, hatte oft neue Ideen, Musterschüler
Ihre Führung und Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kolleginnen und Kollegen ist immer einwandfrei, sie ist als hilfsbereite Kollegin beliebt und anerkannt. Frau Ermolova ist stets ehrlich, zuverlässig und teamfähig.

перевод с русского? уж очень построение предложений и некоторая лексика напоминает...

Sie --> ihres, nicht seines (seiner)...

Aufgaben --> nicht Aufgabe - (da Plural)

freundliche, fleißige --> ohne R am Ende. вы же женщина, или? Mitarbeiterin - если вы всё-таки решите быть женщиной, или же Mitarbeiter - если вы решите быть в Вашем аттестате мужчиной...
Musterschüler--????? к чему это слово???
ihr Verhalten - с маленькой буквы (ihr - её, не Ihr - Ваше в переводе) о вас же в 3 лице в аттестате пишут.
Ошибки исправьте и определитесь с вашим полом(сексуальной принадлежностью - мужчина вы или жещина)

частично

спасибо

• Hilfe in die Erledigung die Schaufenster
• Erledigung der Regale
Явно не по-немецки. Если честно, я толком не поняла, что именно Вы имели ввиду под "Erledigung". В любом случае, будет лучше исправить на
• Hilfe beim Dekorieren von Schaufenster
• Auffüllen der Regale
И еще у Вас несостыковки во времени - половина в настоящем, половина в прошедшем. Я не знаю, что Вам нужно - Zwischenzeugnis или Abschlusszeugnis, но проверьте этот момент и исправьте, где надо.
В следующем предложении я бы опустила слово "stets". Оно совершенно не сочетается с "ehrlich" и "teamfähig":
Frau Ermolova ist stets ehrlich, zuverlässig und teamfähig.
Если это у Вас "Abschlusszeugnis", то надо бы добавить фразу о том, почему Вы перестаете на этом месте работать, что работадателю это tut leid, и что он желает Вам в будущем всего хорошего.

ну не говорят немцы "absolut zuverlässige"!

Говорят, говорят, и даже пишут:
www.google.de/#hl=de&source=hp&q=%22sie+ist+absolut+zuverl%C3%A4ssig%22&a...

то что можно еще "ляпнуть" далеко не всегда идентично с тем что можно написать, и уж тем более в характеристике.

По роду службы через меня проходит много "Бевербунгов" и соответственно всяких разных характеристик. Вот как раз сейчас в одной из них прочитала сочетание "аbsolut zuverlässiger Geschäftsführer". Большого различия между "Geschäftsführer" и "Mitarbeiter" я лично (как германист) не вижу. Mожете продолжать не верить, но подобное сочетание не является чем-то неправильным.

vermutlich hat ihr GF sein Zeugniss im slawischen Sprachraum schreiben lassen...

Характеристика была выдана немцу немецкой же фирмой и подписана немецким именем.

Гугл, правда, такое сочетание аbsolut zuverlässiger Geschäftsführer, не выдает. Наверно, такие характеристики дают только топ топ топ менеджерам

Вот честное слово, надо прекратить мне на форумах писать, а то замучаешься потом доказывать, что ты не верблюд. Как будто больше мне заняться нечем...
Сделала я Вам скрин. Естественно, из-за Datenschutz, не полный.
http://s45.radikal.ru/i109/1102/c2/50dcd8fa9bf4.jpg
Картинки я пока тут никогда не вставляла, так что не обессудьте.