Вход на сайт
Помогите перевести термин (карточная игра Покер)
160
18.01.04 20:02
есть тут любители покера и других карточных игр?
В покере на немецком есть такие понятия, как Kleine Straße и große Straße. А как они на русском называются? А то я в покер в России не играла и терминов этих не знаю. Навряд ли они дословно переводятся.
Мне муж говорит, что große Straße это типа полный набор карт всех достоинств. Но как по-русски будет, он не знает.
В покере на немецком есть такие понятия, как Kleine Straße и große Straße. А как они на русском называются? А то я в покер в России не играла и терминов этих не знаю. Навряд ли они дословно переводятся.
Мне муж говорит, что große Straße это типа полный набор карт всех достоинств. Но как по-русски будет, он не знает.
NEW 18.01.04 21:11
в ответ Nana S 18.01.04 20:02
"Strasse" будет по-русски "стрейт" (не "стрит"!). Это значит пять карт подряд по возрастающему достоинству независимо от масти. Есть много разновидностей покера, я что-то не припомню, чтоб русские играли с различием между "большим" и "малым" стрейтом. Да и с немцами тоже сколько не играл - всегда в более простой вариант.
"Kleine" и "grosse Strasse" - это уже что-то более сложное, из области казино и игровых автоматов. Кроме того, встречается и в других играх (в кости, например).
"Kleine" и "grosse Strasse" - это уже что-то более сложное, из области казино и игровых автоматов. Кроме того, встречается и в других играх (в кости, например).
Не считается?
NEW 18.01.04 22:13
в ответ Shурик 18.01.04 21:58
Извините, не сдержалась.
По существу вопроса: похожие понятия удалось найти только применительно к покеру на костях (я и не подозревала раньше, что такой существует
):
малый стрит ≈ пять костей достоинства 1, 2, 3, 4, 5;
большой стрит ≈ пять костей достоинством 2, 3, 4, 5, 6.
По-русски, кстати, все-таки "стрит", хотя по-английски и "straight". Наверное, когда-то неправильно озвучили, да так и повелось.
По существу вопроса: похожие понятия удалось найти только применительно к покеру на костях (я и не подозревала раньше, что такой существует
):малый стрит ≈ пять костей достоинства 1, 2, 3, 4, 5;
большой стрит ≈ пять костей достоинством 2, 3, 4, 5, 6.
По-русски, кстати, все-таки "стрит", хотя по-английски и "straight". Наверное, когда-то неправильно озвучили, да так и повелось.
