Я купил в инете Netzteil и через 5 минут после включения, пошел дым из нее, посыпались искры и запахло горелым, я естественно ее выключил и хочу отправить ее назад в магазин, имею гарантию. Так вот, как мне лучше перевести:
через 5 минут после включения, пошел дым из нее, посыпались искры и запахло горелым
Спасибо

Тебе надо что бы тебя начали забрасывать вопросами что ты подключил и не превысила ли нагрузка допустимую? Пиши деффект - а что как и почему пусть сами разбираются.
Ах да, по новым правилам, покупки у частных людей назад не возращаются, гарантии на них нет. смотри <ebay>

А ты вообше не говори что дым пошел, скажи включил, а оно не работает.
Снаряды носите бережно - пусть вас видят, а не помнят!
http://copi.ru/19407/

Это фирма, у меня есть их Rechnung. И, когда ты возвращаещ назад товар и говоришь им defekt, они всегда спрашивают, как именно это случилось. Поетому я и хочу рассказать, как все происходило. Написать просто defekt не пойдет. Да и соответствуюший запах остался у Netzteil.

а запах?

Nach 5 min. als ich das Netzteil eingeschaltet habe, kamen Rauch und Funken aus dem Teil raus.

Vielen, vielen Dank!!!
Du bist wirklich ein netter Kerl!

Да и хрен с ним с запахом! Пиши вклучил, не работает, а что и как сами разберутся. Ты не обазан знать как оно все работает.
Снаряды носите бережно - пусть вас видят, а не помнят!
http://copi.ru/19407/

тоже верно